BUTSUKARU ぶつかる ： ぶつかる （自動五）

(SIN)
(FA)
  1. 【=melanggar, menabrak, tabrakan, menghempas】
    (MIS)
    • 車(くるま)とバスがぶつかる事故(じこ)があった
      〔tlh terjadi kecelakaan, mobil tabrakan dng bis〕
    • 階段(かいだん)をかけ上(あ)がってくる人(ひと)にぶつかった
      〔bertabrakan dng orang yg berlari naik tangga〕
    • この道(みち)が線路(せんろ)にぶつかった所(ところ)で右(みぎ)に曲(ま)がる
      〔berjalan sampai di rel lalu membelok ke kanan〕
    • あれこれ考(かんが)えていないでぶつかってみなさい
      〔coba dulu, jangan pikirkan dulu ini dan itu〕
  2. 【=berjumpa, menemui】
    (MIS)
    • ラッシュアワーにぶつかったので電車(でんしゃ)はすごくこんだ
      〔karena kebetulan {"rush hour"/jam sibuk}, maka trem penuh sesak〕
    • {壁(かべ)／難問(なんもん)}にぶつかる
      〔menemui {jalan buntu/masalah yg sukar}〕
  3. bertentangan dng orang lain.
    (MIS)
    • 仕事(しごと)のやり方(かた)で同僚(どうりょう)とぶつかる
      〔bertentangan dng kawan sekerja mengenai cara bekerja〕
  4. waktunya tabrakan (bersamaan).
    (MIS)
    • パーティーが二(ふた)つぶつかって困(こま)っている
      〔saya susah karena kedua pesta bertabrakan/bertepatan waktunya〕
    [PEMAKAIAN]
    Semuanya ungkapan yg bersifat ragam lisan.