ON おん ： 恩 （名）
[CATATAN]
【=budi baik orang, hutang budi】suatu bantuan atau pertolongan yg diterima dr orang lain, thd mana s.s.o. patut merasa berterimakasih serta wajib berbuat s.s.t. utk membalas budi baiknya.
Adalah merupakan kebajikan sejak zaman lampau di Jepang, dan dikatakan bhw orang Jepang mempunyai kesadaran yg kuat akan hal bhw s.s.o. wajib berterima kasih kpd orang tua dan kpd orang yg tlh memberi bantuan atau pertolongan, serta wajib pula berbuat s.s.t. demi membalas budi baik yg tlh diterimanya.
(MIS)
彼 には命 を救 ってもらった恩 がある
〔berhutang budi kepadanya, karena tlh diselamatkan dr kematian〕- あなたに
受 けた御恩 は一生忘 れません
〔kebaikan budi Anda tdk akan terlupakan seumur hidup〕 先生 の恩 に報 いるには一日 も早 く立派 な社会人 になることだ
〔demi membalas hutang budi Pak guru, yg paling baik adalah secepatnya menjadi manusia yg berhasil dlm masyarakat〕恩 に着 る
〔{terasa|merasa} berhutang budi(merasa berterimakasih)〕恩 に着 せる
〔membuat orang merasa berhutang budi(memaksakan s.s.o. agar merasa berterima kasih atas perbuatan yang telah kami berikan)〕恩 を売 る
〔menjual budi(berbuat s.s.t. dng harapan mendapatkan rasa terima kasih orang)〕恩 をあだで返 す
〔membalas budi dng kejahatan(hal tdk berterima kasih atas budi baik orang, dan malah berbuat yg merugikan, s.d. "Air susu dibalas dng air tuba")〕- おん-じん(恩人)
〔orang kpd siapa kita berhutang budi(membalas budi)〕 - おん-がえし(恩返し)
〔membalas budi(おん＋かえす(返す)〔mengembalikan〕. berbuat s.s.t. agar budi baik yg diterima berbalas)〕 - おん-しらず(恩知らず)
〔tdk tahu berterima kasih(orang yg tdk merasa berterima kasih dan tdk berbuat s.s.t. yg memberikan pahala kpd budi baik orang)〕