ORU おる ： 居る・おる

(SIN)
  1. （自動五）
    (dlm bentuk <おります>)《bahasa percakapan yg sopan》ada (tt pembicara sendiri, orang pihaknya atau bawahannya).
    (MIS)
    • 父(ちち)は明日(みょうにち)の午前中(ごぜんちゅう)は家(いえ)におります
      〔ayah ada di rumah sampai tengah hari besok〕
    • まだ孫(まご)はおりません
      〔saya blm mempunyai cucu〕
    [PEMAKAIAN]
    Bila dipakai tanpa <ます>, terasa agak sombong. Pemakaian kata ORU ini biasa dilakukan oleh laki-laki yg sdh lanjut usianya.世(よ)の中(なか)には悪(わる)いやつもおる〔ada juga orang yg jahat di dunia ini〕．
  2. ＜おる＞（補動）
    1. (disertakan pd bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI <ております>)《bahasa lisan》sedang, kini sdh (tt perbuatan si pembicara, orang pihaknya atau orang bawahannya); kata sopan yg menunjukkan arti "berada dlm keadaan".
      (MIS)
      • ただ今用意(いまようい)しております
        〔Sekarang sedang disiapkan〕
      • 食事(しょくじ)のしたくができております
        〔makanan sdh tersedia〕
      • 両親(りょうしん)とはいっしょに住(す)んでおりません
        〔tdk tinggal bersama orang tua〕
      • 雨(あめ)はまだ降(ふ)っております
        〔hujan masih turun〕
      [PEMAKAIAN]
      Bila dipakai tanpa <ます>, terasa tdk sopan. Pemakaian ORU ini biasa dilakukan oleh laki-laki yg sdh lanjut usianya.よく眠(ねむ)っておる〔tidur nyenyak〕．
    2. (disertakan pd bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI <ておられる> <ておられます>)《ungkapan sopan》sedang, kini sdh (tt perbuatan orang atasan).
      (MIS)
      • 試験(しけん)に受(う)かったときいて先生(せんせい)も喜(よろこ)んでおられた
        〔guru juga bergembira mendengar dia lulus dlm ujian〕
      • 山田(やまだ)さんを覚(おぼ)えておられますか
        〔Anda masih ingat akan Tuan Yamada?〕
      (SIN)
      • ていらっしゃる
        〔ragam lisan.〕