IRU いる ： いる・居る

(FA)
  1. （自動上一）
    [PEMAKAIAN]
    <いても立(た)ってもいられない> berarti "tdk bisa tahan lagi baik duduk maupun berdiri", menunjukkan keadaan sama sekali tdk tenang karena ada s.s.t. yg dikhawatirkan.
    1. 【=ada, berada】berada di tempat itu pd suatu titik waktu (tt s.s.t. yg berjiwa spt manusia atau hewan, atau s.s.t. yg dianggap bisa bergerak dng tenaganya sendiri).
      (MIS)
      • 店(みせ)には客(きゃく)が４，５人(にん)いた
        〔di toko ada 4, 5 orang pengunjung〕
      • ホンコンにいる兄(あに)から手紙(てがみ)がきた
        〔surat datang dr abangku yg berada di Hongkong〕
      • 白熊(しろくま)は北極(ほっきょく)だけにいる動物(どうぶつ)だ
        〔beruang {putih|es} adalah binatang yg tinggal di kutub utara saja(hidup tersebar)〕
      (SIN)
      • ある
        〔mengenai s.s.t. yg tdk berjiwa.〕
    2. 【=mempunyai】adanya kaum kerabat atau orang yg bersangkutan.あ’る↑．
      (SIN)
      • わたし(に)は弟(おとうと)が二人(ふたり)いる
        〔saya beradik laki-laki dua orang〕
      • あの子(こ)は母親(ははおや)がいなくて苦労(くろう)している
        〔anak itu susah hidupnya karena tiada ibunya lagi〕
  2. ＜いる＞（補動）
    [TATA BAHASA]
    [1-3]
    Dipakai di belakang bentuk yg terdiri dr bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI yg disertai <て／で>. ◎ Dalam ragam lisan <ている> sering menjadi <てる> dan <ていた> menjadi <てた>.
    [KATA JADIAN]
    [1-3]
    い-られる(自動下一)〔dpt berada〕．
    1. utk menunjukkan berlanjutnya gerak atau pengaruhnya.
      (MIS)
      • 雨(あめ)が降(ふ)っている
        〔hujan sedang turun〕
      • ひどい熱(ねつ)で苦(くる)しんでいた病人(びょうにん)が今(いま)は安(やす)らかに眠(ねむ)っている
        〔orang yg menderita demam yg hebat sedang tidur dng tenang sekarang〕
      • 鐘(かね)が鳴(な)っている
        〔lonceng sedang berbunyi〕
    2. utk menunjukkan diulangnya s.s.t. gerak.
      (MIS)
      • この道(みち)でよく事故(じこ)が起(お)こっている
        〔kecelakaan sering terjadi di jalan ini〕
      • 最近売(さいきんう)れているのはこういう本(ほん)です
        〔belakangan ini yg sangat laku adalah buku macam ini〕
    3. utk menunjukkan keadaan yg terjadi sebagai akibat perbuatan atau pengaruhnya.
      (MIS)
      • 兄(あに)は結婚(けっこん)している
        〔abang sdh kawin〕
      • このラジオは壊(こわ)れているのか音(おと)が出(で)ない
        〔entahlah mungkin karena radio ini sdh rusak, maka suaranya {tdk kedengaran|tdk berbunyi}〕
      • 父(ちち)は会社(かいしゃ)に行(い)っている
        〔ayah ada di kantor sekarang〕
      • 食事(しょくじ)の用意(ようい)ができています
        〔makanan sdh tersedia〕
      [PEMAKAIAN]
      DOOSHI sbb, kalau letaknya berada pd bentuk kalimat akhir, hanya dipakai dlm bentuk <ている> saja.山(やま)がそびえている〔gunung menjulang tinggi〕．優(すぐ)れている〔unggul, ulung〕．
    4. (disertakan pd DOOSHI yg diikuti bentuk <ずに> <ないで> dan disambungkan dng <いられない> dsb)berarti "tdk bisa tahan utk tdk melakukan begitu", "tak boleh tdk".
      (MIS)
      • その話(はなし)をきくと，誰(だれ)でも泣(な)かずにいられないだろう
        〔siapa saja tentu akan menangis kalau mendengar ceritera itu〕
      • あまりの痛(いた)さに叫(さけ)ばずにはいられなかった
        〔tdk bisa tahan utk tdk berteriak karena merasa terlalu sakit〕