IRASSHARU いらっしゃる ： いらっしゃる

[TATA BAHASA]
Sering menunjukkan perasaan sopan bila dipakai bersama awalan <お／御> di depan KEIYOODOOSHI, MEISHI, KEIYOOSHI.
[KATA JADIAN]
いらっしゃれる(自動下一)〔hal-hal tsb bisa dilakukan; bisa datang〕．
[PEMAKAIAN]
Dalam bahasa lisan <て／でいらっしゃって> sering disingkat menjadi <て／でらして>.
  1. （自動五）
    (SIN)
    • [1-2]
      まいる(参る)
      〔ungkapan merendah utk perbuatan pihak pembicara.〕
    [PEMAKAIAN]
    Semuanya ungkapan yg formal. ◎ Dalam ragam lisan ada kalanya dipakai juga <いらっしゃって> sebagai singkatan <いらして>.
    1. kata hormat yg dipakai thd orang yg lebih tinggi statusnya, dng arti "bergerak dr tempat yg terpisah, mendekati atau sampai ke tempat pembicara".
      (MIS)
      • 一度(いちど)うちへ遊(あそ)びにいらっしゃいませんか
        〔silakan sewaktu-waktu datang main ke rumah saya〕
      • よくいらっしゃいました
        〔Selamat datang!(kata utk menyambut orang yg datang)〕
      • 先生(せんせい)は午後(ごご)いらっしゃるそうだ
        〔katanya Pak guru akan datang sore hari〕
      (SIN)
      • くる(来る)
        〔bersifat netral.〕
    2. kata hormat yg dipakai thd orang yg lebih tinggi statusnya dng arti "meninggalkan tempat sekarang menuju ke tempat lain".
      (MIS)
      • 急(いそ)いでいらっしゃれば急行(きゅうこう)に間(ま)に合(あ)いますよ
        〔kalau pergi cepat-cepat, Bapak bisa sempat naik kereta api ekspres〕
      • とても顔色(かおいろ)が悪(わる)いからお医者(いしゃ)さんにいらっしゃったほうがいいと思(おも)います
        〔karena wajah Bapak pucat, sebaiknya pergi ke dokter〕
      (SIN)
      • いく(行く)
        〔bersifat netral.〕
    3. 【=ada】kata hormat yg dipakai thd orang yg berstatus lebih tinggi dng arti "orang berada di tempat itu pd saat tertentu" atau "keberadaan orang spt itu".
      (MIS)
      • お客様(きゃくさま)は応接間(おうせつま)にいらっしゃいます
        〔tamu ada di ruang tamu〕
      • 御両親(ごりょうしん)はどちらにいらっしゃいますか
        〔Di manakah orang tua Bapak?〕
      (SIN)
      • いる
        〔bersifat netral〕
      • おる
        〔ungkapan merendahkan diri bagi pihak pembicara.〕
  2. （補動）
    (SIN)
    • [1-2]
      まいる(参る)
      〔ungkapan merendahkan diri bagi perbuatan pihak pembicara.〕
    1. (dirangkaikan dng bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI yg berakhiran <て／で>)kata hormat ini berarti "datang ke arah pembicara sambil melakukan suatu perbuatan" atau "sdh lama melakukan hingga kini", "semakin menjadi biasa" dsb.
      (MIS)
      • 駅(えき)から歩(ある)いていらっしゃったんですか
        〔Apakah Bapak datang berjalan kaki dr setasiun?〕
      • だいぶこちらでの生活(せいかつ)に慣(な)れていらっしゃいましたね
        〔Bapak rupanya sdh cukup terbiasa dng kehidupan di sini, ya〕
      (SIN)
      • くる(来る)
        〔bersifat netral.〕
    2. (dirangkaikan dng bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI yg diiringi <て／で>)kata hormat yg berarti "menuju ke tempat terpisah sambil melakukan suatu perbuatan", "meninggalkan suatu tempat sesudah mengerjakan s.s.t.", "akan terus mengerjakan spt itu" dsb.
      (MIS)
      • うちで夕飯(ゆうはん)を食(た)べていらっしゃいませんか
        〔bagaimana kalau Bapak makan malam di sini?〕
      • 絵(え)は一生描(いっしょうか)き続(つづ)けていらっしゃるおつもりとのことです
        〔katanya beliau akan terus melukis seumur hidupnya〕
      (SIN)
      • いく
        〔bersifat netral.〕
    3. (dirangkaikan dng bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI yg diiringi <て／で>)kata hormat yg berarti "perbuatan atau keadaan sedang berlangsung", "ada dlm suatu keadaan sebagai akibat dilakukannya suatu hal".
      (MIS)
      • お客様(きゃくさま)がお待(ま)ちになっていらっしゃいます
        〔tamu sedang menunggu Bapak〕
      • お父様(とうさま)によく似(に)ていらっしゃいますね
        〔Saudara sangat mirip dng ayah Saudara ya〕
      • その話(はなし)は前(まえ)から聞(き)いていらっしゃいましたか
        〔Apakah Saudara mendengar hal itu dr sejak {lalu|dahulu}?〕
      • 疲(つか)れていらっしゃるんじゃありませんか
        〔Tidakkah bapak merasa capai?〕
      (SIN)
      • いる
        〔bersifat netral〕
      • おる
        〔ungkapan merendah bagi perbuatan pihak pembicara.〕
    4. (diletakkan di belakang KEIYOODOOSHI atau MEISHI yg menunjukkan keadaan perbuatan, yg berakhiran <で>, atau sesudah KEIYOOSHI yg berakhiran <て>)kata hormat yg dipakai utk menunjukkan keadaan itu.
      (MIS)
      • お母様(かあさま)はお元気(げんき)でいらっしゃいますか
        〔Apakah ibu anda baik-baik saja?〕
      • こちらは大使館(たいしかん)の小川(おがわ)さんでいらっしゃいます
        〔ini Bapak Ogawa dr Kedutaan Besar〕
      • お急(いそ)ぎでいらっしゃいますか
        〔Apakah Bapak tergesa-gesa?〕
      • お嬢様(じょうさま)は本当(ほんとう)にお美(うつく)しくていらっしゃいますね
        〔Putri Bapak sangat cantik, ya〕