MAIRU まいる ： 参る

[KATA JADIAN]
まいれる(参れる)(自動下一)〔bisa datang〕．
  1. （自動五）
    (KL)
    1. 《formal》 【=datang, sampai】kata merendahkan diri yg dipakai oleh orang yg kedudukannya lebih rendah utk menunjukkan perbuatan bergerak dr tempat yg terpisah mendekati tempat si pembicara, atau sampai di sana.
      (MIS)
      • 車(くるま)はまもなく参(まい)ります
        〔mobil sebentar lagi akan datang〕
      • 今日(きょう)の仕事(しごと)は終(お)わりましたので，明日(あした)また参(まい)ります
        〔karena pekerjaan hari ini sdh selesai, besok saya akan datang lagi〕
      (SIN)
    2. 《formal》 【=tiba, menghadap】kata merendahkan diri utk bergerak dr tempat berada sekarang menuju tempat lain, atau tiba di sana.
      (MIS)
      • これから友達(ともだち)を見舞(みま)いに病院(びょういん)へ参(まい)ります
        〔sekarang saya akan pergi menengok teman di rumah sakit〕
      • 川崎(かわさき)という者(もの)がそちらへ参(まい)りますのでよろしくお願(ねが)いします
        〔orang yg bernama Kawasaki akan menghadap ke situ, jadi mohon {diatur|dibantu|dilayani}〕
      (SIN)
    3. 《agak kuno dan formal》 【=berziarah】pergi berdoa ke kuil, biara atau makam.
      (MIS)
      • 故郷(こきょう)に帰(かえ)ると先祖(せんぞ)の墓(はか)に参(まい)ることにしている
        〔bila pulang ke kampung, saya selalu berziarah ke makam leluhur〕
      • はか-まいり(墓参り)
        〔ziarah ke makam〕
      [KATA JADIAN]
      お-まいり(お参り)(名)〔ziarah〕．
    4. 【=takluk, menyerah, tdk berdaya】tdk bisa melawan lagi lebih dr itu, dan menghentikan perlawanan serta mengakui kekalahan; juga, dlm keadaan tlh hilang daya utk melawan.
      (MIS)
      • 参(まい)った，このゲームは君(きみ)の勝(か)ちだ
        〔takluk deh, pertandingan kali ini kaulah yg menang〕
      • １０年(ねん)ぶりの暑(あつ)さにすっかり参(まい)ってしまった
        〔tdk berdaya oleh kepanasan suhu udara setelah 10 tahun {berselang|berlalu}〕
      • 彼(かれ)は今精神的(いませいしんてき)に参(まい)っているようだ
        〔dia sekarang kelihatannya sedang patah semangat〕
      • その患者(かんじゃ)は美人(びじん)の看護婦(かんごふ)にすっかり参(まい)っている
        〔pasien itu tergila-gila pd perawat yg cantik cantik itu〕
      • 道(みち)には迷(まよ)うわ雨(あめ)は降(ふ)るわで，いやあ参(まい)った参(まい)った
        〔mana kesasar mana kehujanan, betul-betul sengsara deh〕
  2. （補動）
    (KL)
    • [1-2]
      いらっしゃる
      〔menunjukkan dng hormat perbuatan "datang" (sebagai perbuatan oleh orang yg berstatus tinggi).〕
    1. (dirangkaikan dng DOOSHI yg diikuti <て／で>)mengungkapkan pengertian "datang di tempat si pembicara sambil berbuat s.s.t." dng sikap merendah, yaitu sebagai perbuatan oleh orang yg lebih rendah kedudukannya; juga, kata merendahkan diri utk melakukan hal tsb dlm jangka panjang sampai sekarang.
      (MIS)
      • ただ今(いま)お料理(りょうり)を持(も)って参(まい)ります
        〔segera akan kami bawakan makanan〕
      • こちらに伺(うかが)う途中(とちゅう)で花(はな)を買(か)って参(まい)りました
        〔di tengah jalan ke sini saya membeli bunga〕
      • 今(いま)までずっと銀行(ぎんこう)に勤(つと)めて参(まい)りました
        〔sampai sekarang saya terus bekerja di bank〕
      (SIN)
    2. (dirangkaikan dng DOOSHI yg diikuti <て／で>)kata merendah utk menuju ke tempat yg terpisah sambil melakukan s.s.t.; juga, mengungkapkan dng merendahkan diri "perbuatan melanjutkan hal tsb sampai masa yg akan datang" sebagai perbuatan pihak si pembicara.
      (MIS)
      • 駅(えき)まで歩(ある)いて参(まい)ります
        〔saya akan berjalan kaki sampai setasiun〕
      • 劇場(げきじょう)へ行(い)く途中(とちゅう)で食事(しょくじ)をして参(まい)りましょう
        〔di tengah jalan ke gedung sandiwara mari kita makan〕
      • これからもいい小説(しょうせつ)を書(か)いて参(まい)りたいと存(ぞん)じます
        〔dr sekarang pun saya bermaksud akan menulis novel yg baik〕
      (SIN)
    3. kata halus dan formal yg menunjukkan arti "datang sambil melakukan s.s.t.", "makin lama makin menjadi begitu", "menuju tempat yg terpisah sambil melakukan s.s.t.", "hal tsb akan terus berlangsung sampai waktu yg akan datang".
      (MIS)
      • 汽車(きしゃ)が入(はい)って参(まい)りました
        〔kareta api tlh tiba〕
      • 晴(は)れて参(まい)りましたから出(で)かけましょうか
        〔karena sdh cerah bagaimana kita berangkat?〕
      • この運動(うんどう)が将来(しょうらい)に向(む)かって発展(はってん)して参(まい)りますよう祈(いの)っております
        〔semoga gerakan ini akan terus berkembang sampai masa yg akan datang〕