IKU いく ： いく・行く 《往く》

(KL)
(SIN)
[TATA BAHASA]
Di antara bentuk REN'YOOKEI dr <ゆく>, <いった(行った)／いって(行って)> tsb s.d. <いく>. ◎ Bentuk bisa atau dapat dr <いく／ゆく> adalah <いける／ゆける> dan juga <いかれる／ゆかれる>.
[PEMAKAIAN]
<いく> berarti bhw orang atau benda meninggalkan tempatnya atau tempat pembicara berada, sedangkan <くる> berarti bhw orang atau benda berpindah menuju ke tempat pembicara atau tempat yg dianggap termasuk lingkungan pembicara. ◎ Bila mengikuti bentuk kata kerja beserta <て／で> dlm bahasa percakapan, menjadi singkat sbb:もってく(持ってく)〔membawa pergi(もって＋いく)〕．とんでく(飛んでく)〔pergi terbang(とんで＋いく)〕．
  1. （自動五）
    1. 【=pergi】meninggalkan tempat sekarang dan maju menuju ke tempat yg lain.
      (MIS)
      • きのう隣(となり)の町(まち){に|へ}行(い)った
        〔kemarin pergi ke kota sebelah〕
      • バスが行(い)ってしまった
        〔bis sdh berangkat〕
      • 駅(えき){に|へ}行(い)く道(みち)
        〔jalan ke setasiun〕
      • 散歩(さんぽ)に行(い)く
        〔pergi berjalan-jalan(keluar utk makan angin)〕
      • この道(みち)をまっすぐ行(い)くと公園(こうえん)に出(で)る
        〔jika terus mengikuti jalan ini, anda akan menemukan sebuah taman〕
      • 沖(おき)の方(ほう)をタンカーが行(い)く
        〔kapal tangki sedang berlayar jauh di lepas pantai〕
      (KL)
      • かえる(帰る)
        〔pulang〕
      • もどる(戻る)
        〔kembali〕
      [KATA JADIAN]
      いき(行き)↑(名・接尾)〔menuju〕．
    2. 【=berjalan】sedang berlangsung; juga, mencapai suatu keadaan sebagai akibatnya.
      (MIS)
      • 仕事(しごと)が思(おも)うように行(い)かない
        〔pekerjaan tdk berjalan sebagaimana yg diinginkan〕
      • 実験(じっけん)は成功(せいこう)とまでは行(い)かなかった
        〔percobaan tdk bisa dikatakan tlh mencapai target sukses〕
      • 納得(なっとく)のいく説明(せつめい)をして下(くだ)さい
        〔saya minta penjelasan {sampai bisa diterima|sampai memuaskan}〕
      • 鈴木(すずき)さんは意地悪(いじわる)だが，そこへ行(い)くと小川(おがわ)さんはいい
        〔Saudara Suzuki berwatak judes, sedangkan Saudara Ogawa agak baik(kalau dibandingkan dengan Suzuki)〕
    3. 《sebagai ungkapan yg bersifat bahasa percakapan yg tdk formal》 【=melakukan】mengambil suatu cara; atau mengerjakan s.s.t.
      (MIS)
      • 今年(ことし)も去年(きょねん)と同(おな)じやり方(かた)で行(い)くつもりだ
        〔tahun ini pun kita merencanakan cara yg sama dng tahun yg lalu〕
      • もう一度最初(いちどさいしょ)から行(い)こう
        〔mari kita lakukan sekali lagi dr permulaan〕
  2. ＜いく＞（補動）
    1. (diletakkan di belakang kata kerja beserta <て／で>)【=pergi】maju ke arah yg jauh dr tempat sekarang sambil melakukan s.s.t.
      (MIS)
      • 階段(かいだん)を降(お)りていく足音(あしおと)がする
        〔kedengaran bunyi langkah orang menuruni tangga〕
      • タクシーに乗(の)っていこう
        〔mari kita pergi naik taksi〕
    2. (diletakkan di belakang kata kerja beserta <て／で>)【=pergi】meninggalkan tempat stlh melakukan s.s.t.
      (MIS)
      • 夕飯(ゆうはん)を食(た)べていきませんか
        〔ayo, makan malam dulu sblm pergi〕
      • 見物(けんぶつ)に邪魔(じゃま)だから，荷物(にもつ)はホテルに置(お)いていきたい
        〔barang-barang ini akan saya taruh di hotel, karena nanti mengganggu waktu berkeliling melihat-melihat〕
    3. (diletakkan di belakang kata kerja beserta <て／で>)(tt perbuatan) berlangsung terus dr waktu sedang bicara, atau waktu yg menjadi topik pembicaraan.
      (MIS)
      • 生(い)きていくことはやさしくない
        〔hidup itu tdk mudah〕
      • 都市(とし)の人口(じんこう)はどんどん増(ふ)えていくだろう
        〔penduduk kota akan semakin bertambah banyak〕