OSAMARU おさまる ： 収まる・納まる （自動五）

(FA)
  1. 【=dimasukkan, dimuat, diselesaikan】dimasukkan di suatu tempat dan disimpan.
    (MIS)
    • 荷物(にもつ)が多過(おおす)ぎてかばんに収(おさ)まらない
      〔karena barangnya terlalu banyak, semuanya tak dpt dimasukkan ke dlm tas〕
    • この原稿(げんこう)はタイプ用紙(ようし)１枚(いちまい)に収(おさ)まりますか
      〔Apakah naskah ini dpt dimuat di satu helai kertas mesin tulis?〕
    • 写真(しゃしん)に収(おさ)まる
      〔difoto〕
    • ３分以内(さんぷんいない)に収(おさ)まるようにあいさつする
      〔memberikan kata sambutan yg dpt diselesaikan dlm waktu 3 menit〕
  2. ＜納まる＞【=disampaikan ke tangan ……, dibayar, disetor】masuk ke tangan yg berhak menerima.
    (MIS)
    • 税金(ぜいきん)は国庫(こっこ)に納(おさ)まる
      〔pajak masuk ke kas negara〕
    • 商品(しょうひん)がやっと期日(きじつ)に納(おさ)まった
      〔barang dagangan akhirnya dpt juga disetor dlm waktu yg tlh ditentukan〕
  3. 《bersifat ragam pasar》【=menetap】bertindak sesuai dng jabatannya.
    (MIS)
    • 出世(しゅっせ)して今(いま)や社長(しゃちょう)に納(おさ)まっている
      〔naik pangkat dan sekarang menduduki jabatan Dirut〕