OSAMERU おさめる ： 収める・納める・修める

  1. （他動下一）
    (FA)
    1. ＜納める・収める＞【=memuat, memasukkan, menyimpan】menaruh suatu benda ke dlm suatu tempat dng baik dan rapi.
      (MIS)
      • 高価(こうか)な宝石(ほうせき)を箱(はこ)に収(おさ)める
        〔menyimpan batu permata yg berharga, ke dlm kotak〕
      • 秘密(ひみつ)を胸(むね)に納(おさ)める
        〔menyimpan rahasia di dlm hati(tdk membuka rahasia, tak menceritakan kpd orang lain)〕
      (SIN)
      • いれる(入れる)
        〔memasukkan ke dlm …….〕
    2. ＜納める＞【=membayar, menyerahkan】menyerahkan kpd lawan bicara yg memang sdh seharusnya menerima itu.
      (MIS)
      • 税金(ぜいきん)を納(おさ)める
        〔membayar pajak〕
      • 得意先(とくいさき)に品物(しなもの)を納(おさ)める
        〔menyerahkan barang-barang kpd langganan〕
    3. ＜収める・納める＞【=menerima】menerimanya menjadi kepunyaan sendiri.
      (MIS)
      • わずかではございますが、お納(おさ)めください
        〔Terimalah ini walaupun jumlahnya sedikit saja〕
    4. ＜収める＞【=membawa, memperoleh】membawa keuntungan atau hasil yg baik.
      (MIS)
      • 展覧会(てんらんかい)は大成功(だいせいこう)を収(おさ)めた
        〔pameran tlh membawa sukses yg besar〕
      • 練習(れんしゅう)のかいがあってよい成績(せいせき)を収(おさ)めた
        〔berhasil baik berkat latihan〕
      (SIN)
      • える(得る)
        〔memperoleh, mendapat.〕
    5. ＜修める＞(ragam tulisan)【=menguasai】menguasai ilmu pengetahuan atau tehnik dsb.
      (MIS)
      • 大学(だいがく)では経済学(けいざいがく)を修(おさ)めた
        〔telah menguasai ilmu ekonomi di universitas〕
  2. ＜納める＞（接尾）
    (dalam ungkapan kuno yg bergaya sastra dan mengikuti bentuk REN'YOOKEI DOOSHI)menyudahi, menyelesaikan, menyelesaikan sampai tuntas.
    (MIS)
    • みやびやかに舞(ま)い納(おさ)めた
      〔mengahiri tarian dengan sukses dan cemerlang〕
    • み-おさめ(見納め)
      〔melihat untuk yg terakhir kali〕