IRERU いれる ： 入れる （他動下一）

(FA)
  1. 【=memasukkan】memindahkan ke dlm dr luar.
    (MIS)
    • お菓子(かし)は箱(はこ)の中(なか)に入(い)れましょう
      〔mari kita masukkan kue ke dlm kotak〕
    • 部屋(へや)に風(かぜ)を入(い)れる
      〔memasukkan angin ke dlm kamar〕
    • 友人(ゆうじん)を家(いえ)の中(なか)へ入(い)れた
      〔mempersilakan kawan masuk ke dlm rumah〕
    • 手(て)に入(い)れる
      〔mendapat, memperoleh〕
    • 頭(あたま)に入(い)れる
      〔memasukkan ke dlm kepala(mengerti. juga, menghapal/mengingat)〕
    • 電話(でんわ)を入(い)れる
      〔menelpon〕
    • 家(いえ)に食費(しょくひ)を入(い)れる
      〔menyerahkan uang kpd orang di rumah utk ongkos makan sendiri〕
    (KL)
    • だす(出す)
      〔mengeluarkan〕
  2. 【=memasukkan】memasukkan ke dlm batas yg tertentu.
    (MIS)
    • 物価(ぶっか)の上昇(じょうしょう)を計算(けいさん)に入(い)れる
      〔memperhitungkan kenaikan harga(juga, mempertimbangkannya sebagai hal yg ada sangkutannya)〕
    • 食費(しょくひ)も入(い)れて５０００円(えん)だ
      〔ongkosnya lima ribu yen termasuk ongkos makan〕
    • 写真(しゃしん)も芸術(げいじゅつ)に入(い)れていいでしょうか
      〔Apakah seni foto juga boleh dimasukkan ke dlm kesenian?〕
  3. 【=memasukkan】menambahkan pd suatu himpunan.
    (MIS)
    • 新(あたら)しく来(き)た学生(がくせい)は初級(しょきゅう)のクラスに入(い)れます
      〔pelajar yg baru akan dimasukkan ke dlm kelas tingkat dasar〕
    • 仲間(なかま)に入(い)れる
      〔menjadikan s.s.o. sebagai anggota〕
  4. memenuhi permintaan atau membenarkan pendapat orang lain.
    (MIS)
    • 彼(かれ)の要求(ようきゅう)を入(い)れて月給(げっきゅう)を上(あ)げよう
      〔menaikkan gajinya utk memenuhi permintaannya〕
    • 卒業式(そつぎょうしき)は学生(がくせい)の意見(いけん)も入(い)れて計画(けいかく)を立(た)てることになった
      〔sdh menentukan bahwa upacara tamat sekolah direncanakan dng mendengar pendapat mahasiswa-mahasiswi〕
    [PENULISAN]
    Juga ditulis spt <容れる>.
  5. mengerjakan dng tangan.
    (MIS)
    • 駅員(えきいん)が切符(きっぷ)にはさみを入(い)れた
      〔pegawai setasiun menggunting karcis〕
    • 作文(さくぶん)に手(て)を入(い)れる
      〔memperbaiki karangan〕
  6. membuat listrik mengalir atau memasang api.
    (MIS)
    • ストーブに火(ひ)を入(い)れる
      〔menghidupkan perapian〕
    • 電灯(でんとう)のスイッチを入(い)れる
      〔menyalakan lampu listrik〕
  7. mencurahkan perhatian atau tenaga secara intensip.
    (MIS)
    • 力(ちから)を入(い)れる
      〔menekankan, mencurahkan tenaga〕
    • 気(き)を入(い)れて仕事(しごと)をする
      〔bekerja dng bersemangat〕
    • 念(ねん)を入(い)れる
      〔berhati-hati〕
  8. mempersiapkan teh dsb spy dpt diminum.
    (MIS)
    • 寒(さむ)いから熱(あつ)い{お茶(ちゃ)／コーヒー}を入(い)れましょう
      〔karena dingin, saya akan membuatkan {teh/kopi} yg panas〕
    [PENULISAN]
    Ditulis juga spt <煎れる>.