HAIRU はいる ： 入る （自動五）

(KL)
(FA)
  1. 【=masuk】
    (MIS)
    • かぎをあけてうちに入(はい)る
      〔membuka kunci dan masuk ke dlm rumah〕
    • きのう泥棒(どろぼう)が入(はい)って宝石類(ほうせきるい)を盗(ぬす)まれた
      〔kemarin kemasukan pencuri dan intan permata dicuri olehnya〕
    • このコップには２００ｃｃ入(はい)る
      〔gelas ini dpt diisi 200 cc〕
    • 注文(ちゅうもん)の品(しな)が入(はい)った
      〔barang pesanannya tlh datang〕
    • 今月(こんげつ)は原稿料(げんこうりょう)が入(はい)ります
      〔bulan ini honor utk naskah sudah masuk〕
    • 動詞(どうし)の活用(かつよう)は頭(あたま)に入(はい)った
      〔konjugasi kata kerja sdh masuk di kepala〕
    • 酒(さけ)が入(はい)ると別人(べつじん)のように陽気(ようき)になる
      〔setelah minum minuman keras, dia berubah menjadi periang〕
  2. menjadi salah satu anggota s.s.t. perkumpulan dsb.
    (MIS)
    • 来年(らいねん)は大学(だいがく)を出(で)て会社(かいしゃ)に入(はい)るつもりです
      〔tahun depan stlh tamat dr universitas saya bermaksud masuk ke perusahaan〕
  3. 【=masuk, termasuk】
    (MIS)
    • 交通費(こうつうひ)は給料(きゅうりょう)の中(なか)に入(はい)っています
      〔ongkos perjalanan sdh termasuk dlm gaji〕
    • あれ位(くらい)なら有名人(ゆうめいじん)のうちに入(はい)る
      〔kalau macam dia, bisalah dimasukkan ke dlm jenis orang yg terkenal〕
    • 選挙(せんきょ)で彼(かれ)は入(はい)ったのですか
      〔apakah dia terpilih dlm pemilihan umum ?〕
  4. (tt waktunya) berakhir dan masuk ke dlm suatu masa yg lain.
    (MIS)
    • 今年(ことし)に入(はい)って初(はじ)めて雪(ゆき)が降(ふ)った
      〔stlh masuk tahun ini pertama kali turun salju〕
    • ビルの建築(けんちく)は最後(さいご)の追(お)い込(こ)みに入(はい)った
      〔pembangunan gedung tlh memasuki tahap terakhir〕
  5. terpusatkannya tenaga atau perasaan.
    (MIS)
    • 疲(つか)れて仕事(しごと)に身(み)が入(はい)らない
      〔karena lelah tdk bisa memusatkan perhatian pd pekerjaan〕
    • {力(ちから)／気合(きあい)／熱(ねつ)}が入(はい)る
      〔{bertenaga/bersemangat/bergairah}〕
  6. (dlm bentuk <入(はい)っている> <入(はい)った>)adanya corak dsb pd permukaan benda.
    (MIS)
    • このノートには罫(けい)が入(はい)っている
      〔di dlm buku catatan ini ada garis-garis〕
    • コップにひびが入(はい)った
      〔timbul retakan pd gelas〕
  7. dlm keadaan dpt minum kopi atau teh karena tlh disiapkan.
    (MIS)
    • コーヒーがはいりましたから飲(の)みましょう
      〔marilah kita minum karena kopi tlh disiapkan〕
  8. diberi bantuan oleh orang lain.
    (MIS)
    • この文章(ぶんしょう)には先生(せんせい)の手(て)が入(はい)っている
      〔dlm karangan ini ada perbaikan-perbaikan yg ditambahkan oleh guru〕
    • これからという時(とき)に邪魔(じゃま)が入(はい)った
      〔waktu mau memulai, datanglah gangguan〕
    • あの人(ひと)には３０票(ぴょう)しか入(はい)らなかった
      〔hanya masuk 30 suara utk dia〕