DERU でる ： 出る （自動下一）

(FA)
  1. 【=keluar, pergi, berasal, tamat, melebihi】bergerak dr dlm ke luar, melebihi suatu batas tertentu.
    (MIS)
    • 部屋(へや)から庭(にわ)へ出(で)て月(つき)を眺(なが)めた
      〔keluar dr kamar ke halaman dan memandang bulan〕
    • 今年(ことし)の春大学(はるだいがく)を出(で)た
      〔tamat universitas pd musim semi tahun ini〕
    • 家(いえ)を出(で)てアパートで生活(せいかつ)を始(はじ)めた
      〔keluar rumah dan mulai kehidupan di apartemen〕
    • 会議(かいぎ)のあと予算(よさん)を出(で)ない範囲(はんい)でパーティーをすることになった
      〔tlh diputuskan, stlh selesai rapat akan diadakan pesta yg biayanya tdk melebihi anggaran〕
    • 「ミサ」はラテン語(ご)から出(で)たことばだ
      〔<ミサ> adalah kata yg berasal dr bahasa Latin〕
    • 彼(かれ)は貴族(きぞく)の出(で)だそうだ
      〔kabarnya dia keturunan bangsawan(berasal dr kaum bangsawan)〕
    (KL)
    • はいる(入る)
      〔masuk〕
  2. 【=pergi, berangkat】meninggalkan tempat tsb utk pergi ke tempat lain.
    (MIS)
    • 母(はは)は買物(かいもの)に出(で)て留守(るす)だ
      〔ibu tdk ada di rumah sedang pergi berbelanja〕
    • 次(つぎ)の急行(きゅうこう)はこの駅(えき)を何時(なんじ)に出(で)ますか
      〔jam berapa kereta api ekspres berikut akan berangkat dr setasiun ini?〕
    (SIN)
  3. sampai (tt jalan).
    (MIS)
    • この道(みち)をまっすぐ行(い)けば公園(こうえん)に出(で)るはずだ
      〔kalau terus mengikuti jalan ini pasti akan sampai di taman umum〕
    • 山道(やまみち)をくだっていくと急(きゅう)に海岸(かいがん)に出(で)た
      〔ketika menuruni jalan di lereng bukit, tiba-tiba sampai di pantai〕
  4. 【=muncul, timbul, terbit, menghadiri】menghadiri rapat, muncul di hadapan orang banyak atau di tempat keramaian.
    (MIS)
    • 会議(かいぎ)に出(で)るため東京(とうきょう)に来(き)た
      〔datang di Tokyo utk menghadiri rapat〕
    • 弟(おとうと)はラグビーの試合(しあい)に出(で)られることになって喜(よろこ)んでいる
      〔adik saya bergembira sekali karena bisa ikut dlm pertandingan rugby〕
    • 彼(かれ)は次(つぎ)の選挙(せんきょ)に出(で)るつもりらしい
      〔rupanya dia ingin mencalonkan diri dlm pemilihan yg akan datang〕
    • 教授(きょうじゅ)が自分(じぶん)で電話(でんわ)に出(で)ることは珍(めずら)しい
      〔profesor sendiri jarang sekali mengangkat telepon (bila ada telepon)〕
  5. 【=pergi】pergi ke tengah-tengah atau pusat atau tempat yg lebih ramai dr sekelilingnya.
    (MIS)
    • コンサートのあと食事(しょくじ)をしようと銀座(ぎんざ)に出(で)た
      〔stlh selesai konser pergi ke Ginza utk makan(Ginza adalah tempat yg ramai)〕
    • みんなに聞(き)こえるように真(ま)ん中(なか)に出(で)て話(はな)してください
      〔spy terdengar oleh semua, silahkan pergi ke tengah-tengah dan berbicaralah di sana〕
  6. 【=keluar, muncul, timbul, terbit】munculnya s.s.t. yg sampai saat itu tersembunyi atau tdk ada, muncul di dlm majalah dsb.
    (MIS)
    • 陽(ひ)が出(で)て暖(あたた)かくなった
      〔matahari muncul dan mulai hangat〕
    • 柳(やなぎ)の芽(め)が出(で)るともうすぐ春(はる)だ
      〔apabila tunas {pohon yanagi|willow hantu} (sejenis pohon yg rantingnya berjumbai ke bawah) mulai muncul, berarti musim semi akan segera tiba〕
    • 彼(かれ)は気(き)にいらないことがあるとすぐ顔(かお)に出(で)る
      〔apabila ada s.s.t. yg tdk menyenangkannya, maka akan segera tampak pd mukanya(perasaan hati nya tersirat di wajahnya)〕
    • 鶏(とり)の骨(ほね)でスープをとるとよく味(あじ)が出(で)る
      〔apabila membuat sup dr tulang ayam, maka jadi enak sekali rasanya〕
    • スピードの出(で)るオートバイがほしい
      〔saya ingin sepeda motor yg bisa berkecepatan tinggi〕
    • アラビアの砂漠(さばく)から石油(せきゆ)が出(で)る
      〔dr padang pasir di Arab keluar minyak bumi〕
    • 風邪(かぜ)をひいて熱(ねつ)が出(で)た
      〔timbul demam karena masuk angin〕
    • いつも卒業試験(そつぎょうしけん)にはむずかしい問題(もんだい)が出(で)る
      〔pd ujian penghabisan selalu keluar soal-soal yg sulit〕
    • もうすぐ私(わたし)の書(か)いた本(ほん)が出(で)る
      〔buku yg saya tulis akan segera terbit(diterbitkan)〕
  7. keluar (tt uang, izin dsb).
    (MIS)
    • 給料(きゅうりょう)が出(で)るまでまだ十日(とおか)もある
      〔10 hari lagi baru gaji keluar〕
    • 校長(こうちょう)からクラブ活動(かつどう)の許可(きょか)が出(で)た
      〔tlh keluar izin dr kepala sekolah utk kegiatan luar pelajaran〕
  8. 《tdk formal》【=laku, terjual】
    (MIS)
    • 今年(ことし)は短(みじか)いコートがよく出(で)ている
      〔tahun ini mantel pendek sangat laku〕
  9. 《tdk formal》mengambil sikap tertentu terhadap orang lain.
    (MIS)
    • 交渉(こうしょう)の場(ば)では強(つよ)く出(で)るのが得策(とくさく)だ
      〔sikap yg tegas dlm perundingan adalah cara yg menguntungkan〕
    • 人(ひと)を無視(むし)する態度(たいど)に出(で)る
      〔mengambil sikap yg meremehkan orang〕