DASU だす ： 出す

  1. （他動五）
    1. 【=mengeluarkan】memindahkan s.s.t. dr dlm ke luar.
      (MIS)
      • 小鳥(ことり)をかごから出(だ)す
        〔mengeluarkan burung kecil dr sangkar〕
      • 戸棚(とだな)から食器(しょっき)を出(だ)して下(くだ)さい
        〔tolong keluarkan alat-alat makan dr lemari〕
      • 子供(こども)を学校(がっこう)に出(だ)す
        〔memberangkatkan anak ke sekolah〕
      • 会議(かいぎ)に代表(だいひょう)を出(だ)す
        〔mengirimkan wakilnya pd konperensi〕
      • いい香(かお)りを出(だ)す花(はな)
        〔bunga yg menyebarkan bau wangi〕
      • ぬき-だす(抜き出す)
        〔memilih, mengeluarkan〕
      • えらび-だす(選び出す)
        〔memilih〕
      (KL)
    2. menampakkan apa yg terpendam atau terdapat di dlm.
      (MIS)
      • 肩(かた)を出(だ)すドレス
        〔gaun yg menampakkan bahu〕
      • 喜(よろこ)びを顔(かお)に出(だ)す
        〔{timbul|menunjukkan} kegembiraannya pd wajahnya〕
      • 言葉(ことば)に出(だ)して非難(ひなん)する
        〔mengungkapkan celaan dengan perkataan〕
      • 実力(じつりょく)を出(だ)せば試験(しけん)に受(う)かる
        〔kalau menunjukkan kemampuan yg sebenarnya, akan lulus dlm ujian〕
    3. 【=memajukan】memindahkan ke depan. juga, menonjolkan ke depan.
      (MIS)
      • 車(くるま)をもう少(すこ)し前(まえ)に出(だ)して下(くだ)さい
        〔tolong majukan mobilnya sedikit lagi〕
      • 乞食(こじき)が手(て)を出(だ)して金(かね)をせびる
        〔pengemis meminta uang sambil menyodorkan tangan〕
      • あごを出(だ)す
        〔har. dagunya terangkat(tdk berdaya lagi karena kelelahan)〕
      • かたつむりがつのを出(だ)す
        〔keong menyembulkan sungut〕
      (KL)
      • さげる(下げる)
        〔menurunkan, merendahkan〕
      • ひく(引く)
        〔menarik〕
      • ひっこめる(引っ込める)
        〔menarik kembali〕
      [PEMAKAIAN]
      <てをだす(手を出す)> juga dipakai dlm arti "memulai s.s.t. yg blm pernah dicoba", "melakukan kekerasan", di samping arti "mengeluarkan tangan". ◎ Bentuk <くるまをだす(車を出す)> <ふねをだす(舟を出す)> berarti melajukan {kendaraan/kapal} dsb.
    4. 【=mengirimkan】mengirimkan s.s.t. yg ada di tempat sendiri spy sampai ke s.s.t. tempat lain.
      (MIS)
      • 手紙(てがみ)を出(だ)す
        〔mengirimkan surat〕
      • 船便(ふなびん)で荷物(にもつ)を出(だ)した
        〔mengirimkan barang dng pos laut〕
      • 国境(こっきょう)に兵(へい)を出(だ)す
        〔mengirimkan pasukan ke perbatasan negara〕
    5. 【=mengeluarkan, menerbitkan, mengumumkan】mengeluarkan spy diketahui umum.
      (MIS)
      • 本(ぼん)を出(だ)す
        〔menerbitkan buku〕
      • 論文(ろんぶん)を出(だ)す
        〔{menerbitkan|menyerahkan} {karangan ilmiah|tesis}〕
      • 声明(せいめい)を出(だ)す
        〔mengumumkan pernyataan〕
      • 市役所(しやくしょ)に届(とど)けを出(だ)さなければならない
        〔harus memberitahukan kpd kantor kotapraja(menyelesaikan prosedur yg ditentukan secara resmi)〕
    6. 【=mengeluarkan】menciptakan s.s.t. yg baru yg blm pernah ada.
      (MIS)
      • スピードを出(だ)す
        〔meninggikan kecepatan〕
      • 木(き)をこすり合(あ)わせると摩擦(まさつ)で熱(ねつ)を出(だ)す
        〔kalau mempergosokkan kayu timbul panas〕
      • 赤字(あかじ)を出(だ)して倒産(とうさん)する
        〔bangkrut karena {timbul ketekoran|menjadi rugi}〕
      • 事故(じこ)で死者(ししゃ)を出(だ)す
        〔jatuh korban jiwa dlm kecelakaan〕
      • 大(おお)きい声(こえ)を出(だ)さないで下(くだ)さい
        〔jangan bicara keras-keras〕
      • 店(みせ)を出(だ)す
        〔membuka toko, bertoko〕
      • 結論(けつろん)を出(だ)す
        〔menarik kesimpulan〕
      • かんがえ-だす(考え出す)
        〔dpt pikiran〕
      • うみ-だす(生み出す)
        〔menciptakan, menghasilkan, melahirkan〕
    7. 【=memberi】memberi kpd orang, kadang-kadang dng maksud agar pihak lawan dpt memakainya secara bebas.
      (MIS)
      • 客(きゃく)に食事(しょくじ)を出(だ)す
        〔menyajikan makan kpd tamu〕
      • 金(かね)を出(だ)す
        〔mengeluarkan uang(menanam modal)〕
      • 許可(きょか)を出(だ)す
        〔memberi izin〕
      • 教師(きょうし)は生徒(せいと)にたくさんの宿題(しゅくだい)を出(だ)した
        〔Pak guru memberi banyak pekerjaan rumah kpd murid(menugaskan)〕
  2. （接尾）
    1. (dirangkaikan dng bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI)berarti "keluar dng jalan begitu".で’る(出る)．
      (MIS)
      • 道路(どうろ)にとび出(だ)すと危(あぶ)ない
        〔bahaya kalau lari-lari keluar ke jalan〕
      • 会議(かいぎ)を抜(ぬ)け出(だ)す
        〔meninggalkan rapat〕
    2. (dirangkaikan dng bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI)berarti "mulai".
      (MIS)
      • 雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した
        〔hujan tlh mulai turun〕
      • 子供(こども)はいじめられて泣(な)き出(だ)した
        〔anak mulai menangis karena {diganggu|diusik}〕
      (SIN)
      • はじめる(始める)
        〔memulai. <だす> keba nyakan dipakai mengenai gejala alam dsb, juga dlm pengertian "tiba-tiba".〕