SAGERU さげる ： 下げる （他動下一）

(FA)
  1. 【=menurunkan, merendahkan, menundukkan】
    (MIS)
    • ポスターを貼(は)る位置(いち)はもう少(すこ)し下(さ)げた方(ほう)がいい
      〔letak menempelkan posternya lebih baik diturunkan sedikit〕
    • 手(て)を下(さ)げて手首(てくび)を振(ふ)る運動(うんどう)
      〔melakukan gerak badan dng menurunkan tangan ke bawah dan menggerak-gerakkannya〕
    • 頭(あたま)を下(さ)げる
      〔menundukkan kepala(utk menghormat, memohon s.s.t. atau minta maaf)〕
    (KL)
    • あげる(上げる)
      〔mengangkat, menaikkan〕
    (SIN)
    • おろす(下ろす)
      〔memindahkan letak s.s.t. benda dr tempat ke tempat rendah.〕
  2. menggantungkan, memegang/memaku bagian atas suatu benda atau sebagian saja, dan menggantungkannya ke bawah; membawa dng menjinjing.
    (MIS)
    • 軒(のき)に看板(かんばん)を下(さ)げる
      〔menggantungkan papan reklame di emper rumah〕
    • 首(くび)からペンダントを下(さ)げる
      〔memakai kalung di leher〕
    • カバンを手(て)に下(さ)げて学校(がっこう)に行(い)く
      〔pergi ke sekolah dng menjinjing tas di tangan〕
    • て-さげ(手下げ)
      〔pegangan tas, tas tangan〕
    • ぶら-さげる(ぶら下げる)
      〔berjuntai〕
    (SIN)
    • つるす(吊るす)
      〔menggantungkan benda dng tali dsb〕
    • たらす(垂らす)
      〔memaku /memegang ujung atas dr benda yg panjang, dan menggantungkannya ke bawah〕
    • かける(掛ける)
      〔menggantungkan sebagian besarnya di udara.〕
    [PENULISAN]
    Kalau artinya menjinjing dng tangan, ditulis spt <提げる>.
  3. 【=menarik ke belakang】
    (MIS)
    • じゃまだから机(つくえ)をもっと後(うし)ろへ下(さ)げよう
      〔marilah kita undurkan meja ini ke belakang karena mengganggu〕
    • 皿(さら)を下(さ)げる
      〔mengangkat piring-piring selesai makan ke dapur)〕
    (KL)
    • だす(出す)
      〔mengeluarkan, memajukan〕
  4. 【=menurunkan mengecilkan】menurunkan taraf/tingkatan dr s.s.t. hal.
    (MIS)
    • 部屋(へや)の温度(おんど)を下(さ)げる
      〔menurunkan temperatur suhu kamar〕
    • 売(う)れないので値段(ねだん)を下(さ)げる
      〔menurunkan harga karena tdk laku〕
    • 品質(ひんしつ)を下(さ)げてコスト高(だか)を乗(の)り切(き)る
      〔menurunkan mutu utk mengatasi biaya yg tinggi〕
    • 地位(ちい)を下(さ)げて失敗(しっぱい)の責任(せきにん)をとらせる
      〔menuntut tanggung jawab atas kegagalannya dng menurunkan pangkatnya〕
    • さげ-はば(下げ幅)
      〔jumlah penurunan〕
    • ね-さげ(値下げ)
      〔penurunan harga〕
    (KL)
    (SIN)
    • おとす(落とす)
      〔menurunkan mutu atau derajat.〕