AGERU あげる ： 上げる・揚げる・挙げる

  1. （他動下一）
    (KL)
    1. ＜上げる・揚げる・挙げる＞【=mengangkat, menaikkan, meninggikan】memindahkan dr tempat rendah ke tempat yg lebih tinggi; atau mengangkat dr dlm air atau dr kapal ke darat.
      (MIS)
      • 花(か)びんを棚(たな)に上(あ)げる
        〔menaikkan jambangan bunga ke atas rak〕
      • 手(て)を上(うえ)に挙(あ)げる
        〔mengangkat tangan ke atas〕
      • {旗(はた)／たこ／花火(はなび)}を揚(あ)げる
        〔menaikkan {bendera/layang-layang}/memasang kembang api〕
      • 荷物(にもつ)を船(ふね)から岸(きし)へ揚(あ)げる
        〔membongkar muatan dr kapal ke pantai〕
      • もち-あげる(持ち上げる)
        〔mengangkat〕
      (KL)
      [PENULISAN]
      Biasanya tulisan <揚げる> dipakai kalau s.s.t. dinaikkan ke udara atau dr laut ke darat.
    2. ＜上げる＞menaikkan, meninggikan, meningkatkan derajat s.s.t. (khs sampai pd keadaan yg diinginkan).
      (MIS)
      • {スピード／ピッチ}を上(あ)げる
        〔menaikkan kecepatan/mempercepat pekerjaan〕
      • 腕(うで)を上(あ)げる
        〔meningkatkan kemahiran(menjadi pandai)〕
      • 名(な)をあげる
        〔mendapat nama(menjadi terkenal)〕
      • ね-あげ(値上げ)
        〔kenaikan harga〕
      (KL)
    3. ＜上げる＞memperoleh hasil yg baik.
      (MIS)
      • 大(おお)きな{効果(こうか)／成果(せいか)}を上(あ)げる
        〔memperoleh {faedah/hasil} yg besar〕
      • ３００００トンの収穫(しゅうかく)をあげる
        〔memperoleh panen 30.000 ton〕
      • {利益(りえき)／業績(ぎょうせき)}をあげる
        〔memperoleh {keuntungan/hasil yg baik}〕
    4. ＜上げる・挙げる＞melakukan s.s.t. dng cara yg nyata.
      (MIS)
      • {声(こえ)／歓声(かんせい)}をあげる
        〔mengeluarkan {suara / seruan}〕
      • 兵(へい)を挙(あ)げる
        〔mulai berperang〕
      • 結婚式(けっこんしき)を挙(あ)げる
        〔melangsungkan upacara pernikahan〕
      • {例(れい)／理由(りゆう)／証拠(しょうこ)}をあげる
        〔mengemukakan {contoh/alasan/bukti}〕
      • よみ-あげる(読み上げる)
        〔membacakan〕
    5. ＜上げる＞membiarkan masuk.
      (MIS)
      • 留守(るす)の間(あいだ)は誰(だれ)も家(いえ)の中(なか)に上(あ)げてはいけません
        〔jangan izinkan siapapun juga masuk ke dlm rumah selama kami tdk ada〕
      • 彼(かれ)はよく住民(じゅうみん)を自宅(じたく)にあげて、陳情(ちんじょう)を聞(き)いた
        〔dia sering membiarkan penduduk masuk ke rumahnya dan mendengarkan aspirasi mereka〕
      • 息子(むすこ)だけはなんとか大学(だいがく)に上(あ)げてやりたい
        〔biar bagaimana pun juga, setidak-tidaknya anak laki-laki saja yang ingin saya masukkan ke universitas〕
    6. ＜上げる＞memberi (s.s.t. kpd orang yg setingkat atau lebih tinggi derajatnya).
      (MIS)
      • もういらない本(ほん)ですからあなたにあげます
        〔buku ini saya berikan kpd anda karena tdk saya perlukan lagi〕
      • {線香(せんこう)／花(はな)}をあげる
        〔membakar dupa/mempersembahkan bunga(kpd dewa, Buddha atau di depan makam dsb)〕
      (KL)
      (SIN)
      [PEMAKAIAN]
      <やる> dipakai ketika memberi kpd orang yg tdk perlu dihormati, sedangkan <さしあげる> dipakai thd orang yg patut dihormati.
  2. ＜あげる・上げる＞（補動）
    (di belakang bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI yg diikuti dng <て／で>)utk mengungkapkan bhw perbuatan tsb dilakuakn utk kepentingan lawan bicara yg dianggap setingkat dng si pembicara atau agak lebih tinggi derajatnya.
    (MIS)
    • 友達(ともだち)の仕事(しごと)を手伝(てつだ)ってあげた
      〔membantu pekerjaan teman〕
    • ぼくがやって見(み)せてあげるよ
      〔biar saya yg memberikan contoh〕
    (KL)
    (SIN)
    [PEMAKAIAN]
    Tidak patut kalau dipakai thd orang yg patut dihormati, karena dlm ungkapan ini terkandung citra yg memaksakan kebaikan hati dr si pembicara.
  3. ＜あげる・上げる＞（接尾・他動下一）
    melakukan s.s.t. sampai selesai.
    (MIS)
    • この仕事(しごと)は是非(ぜひ)５時(じ)までに上(あ)げたい
      〔bagaimana pun juga, saya ingin menyelesaikan pekerjaan ini sblm jam lima〕
    • 予算(よさん)の範囲内(はんいない)で上(あ)げてください
      〔tolong bereskan di dlm batas anggaran belanja〕
    • レポートを書(か)き上(あ)げる
      〔menyelesaikan penulisan laporan〕
    • 磨(みが)きあげた床(ゆか)
      〔lantai yg tlh digosok sampai mengkilat〕
    (SIN)
    [PEMAKAIAN]
    Sebagai SETSUBIGO, kata ini dipakai di belakang DOOSHI yg menyatakan perbuatan yg akan mebuahkan hasil yg kongkrit. Sedangkan <おえる／おわる> berarti mengakhiri, menyelesaikan/berakhir, selesai.