OROSU おろす ： 下ろす・降ろす・卸す （他動五）

(FA)
  1. ＜下ろす・降ろす＞memindahkan s.s.t. dr atas ke bawah (trt menurunkan kembali yg telah diangkat ke atas).
    (MIS)
    • 本棚(ほんだな)の上(うえ)の本(ほん)を下(お)ろす
      〔menurunkan buku yg ada di rak buku〕
    • 国旗(こっき)を降(お)ろす
      〔menurunkan bendera kebangsaan〕
    • やかんを火(ひ)から下(お)ろす
      〔menurunkan ceret dr perapian〕
    • 屋根(やね)に積(つも)った雪(ゆき)を下(お)ろす
      〔menurunkan salju yg tertimbun di atap〕
    • 錨(いかり)を下(お)ろす
      〔membuang sauh〕
    • 預金(よきん)を下(お)ろす
      〔menarik uang tabungan〕
    • 腰(こし)を下(お)ろす
      〔menurunkan pinggang (duduk)〕
    • 看板(かんばん)を下(お)ろす
      〔menurunkan papan {reklame|nama perusahaan}(ki. berhenti berdagang)〕
    (KL)
    • あげる(上げる)
      〔menaikkan, mengangkat〕
    (SIN)
    • さげる(下げる)
      〔merendahkan letaknya benda, menggantungkan, menurunkan derajat atau tingkatan.〕
  2. ＜降ろす・下ろす＞menurunkan orang atau barang dr kendaraan.
    (MIS)
    • {トラック／荷車(にぐるま)}から荷物(にもつ)を下(お)ろす
      〔menurunkan barang dr {truk/gerbong barang}〕
    • 客(きゃく)を降(お)ろす
      〔menurunkan penumpang〕
    (KL)
    • のせる(乗せる)
      〔menaikkan, memuatkan〕
    • つむ(積む)
      〔memuatkan (barang)〕
  3. ＜降ろす＞《agak bersifat bahasa pasar》memberhentikan dr suatu kedudukan atau tugas penting.
    (MIS)
    • 下手(へた)な俳優(はいゆう)を主役(しゅやく)から降(お)ろす
      〔menarik {pemain|aktor} yg tdk pandai dr peranan utama〕
  4. ＜下ろす＞memotong s.s.t. yg tumbuh.
    (MIS)
    • 髪(かみ)を下(お)ろす
      〔memotong rambut (menjadi pendeta Budha)〕
  5. ＜おろす・下ろす＞mengeluarkan isi perut ikan dulu dan mengiris ikan sepanjang tulang belakangnya dng pisau dan memisahkan tulang belakangnya dr dagingnya.
    (MIS)
    • サバを三枚(さんまい)に下(お)ろす
      〔membelah ikan kembung dng memisahkan tulang belakangnya〕
  6. ＜おろす・下ろす＞memarut sayur-sayuran, buah-buahan dsb dng parutan.
    (MIS)
    • {大根(だいこん)／しょうが／チーズ}を下(お)ろす
      〔memarut {lobak/jahe/keju}〕
    • おろし-がね(おろし金)
      〔parutan(おろす＋かね(金)〔logam〕)〕
    • だいこん-おろし(大根おろし)
      〔parutan lobak〕
  7. ＜下ろす＞mulai memakai barang yg baru.
    (MIS)
    • 下(おろ)したばかりのワイシャツ
      〔kemeja baru yang dipakai〕
  8. ＜卸す＞【=menjual dagangan secara grosir】menjual dagangan kpd pengecer.
    (MIS)
    • 雑貨屋(ざっかや)に金物(かなもの)を卸(おろ)す
      〔menjual barang-barang besi dlm partai besar kpd toko kelontong〕
    • おろし-うり(卸し売り)
      〔penjualan secara {grosir|borongan}〕
    [CATATAN]
    Toko grosir yg menjual barang dagangan dlm partai besar disebut <とんや(問屋)>.