NOSERU のせる ： 乗せる・載せる （他動下一）

(KL)
(SIN)
(FA)
  1. ＜乗せる＞【=menaikkan, menumpangkan】menaikkan orang pd kendaraan.
    (MIS)
    • 車(くるま)に友達(ともだち)を乗(の)せて走(はし)る
      〔pergi membawa teman naik mobil〕
    • 僕(ぼく)もその話(はなし)に一口(ひとくち)のせてくれ
      〔saya juga minta dimasukkan dlm rencana itu(minta diikutsertakan)〕
  2. ＜載せる・乗せる＞【=memuat】meletakkan suatu barang ke atas barang yg lain.
    (MIS)
    • {棚(たな)／手(て)のひら}にのせる
      〔meletakkan di atas {rak/telapak tangan}〕
    • 車(くるま)に荷物(にもつ)を載(の)せる
      〔memuatkan barang ke dlm mobil〕
    • 子(こ)どもをひざにのせてあやす
      〔menimang-nimang anak di pangkuan〕
    • 音楽(おんがく)に乗(の)せて詩(し)を朗読(ろうどく)する
      〔membaca sajak dng iringan musik〕
    • 電波(でんぱ)にのせる
      〔memancarkan melalui gelombang radio(menyiarkan)〕
    • 仕事(しごと)を軌道(きどう)にのせる
      〔memasukkan pekerjaan pd orbitnya (pekerjaan dilakukan dengan baik)〕
    (SIN)
    • つむ(積む)
      〔memuatkan barang di atas kendaraan; juga, menumpuk barang di atas barang lain.〕
  3. ＜載せる＞【=memuat】memuat karangan atau gambar dsb dlm barang-barang cetakan atau selebaran.
    (MIS)
    • 新聞(しんぶん)に{広告(こうこく)／論文(ろんぶん)／意見(いけん)}を載(の)せる
      〔memuat {adpertensi/makalah/pendapat} di koran〕
  4. ＜乗せる＞【=memikat】memperdaya orang lain dng bujukan demi keuntungan diri sendiri.
    (MIS)
    • うまい話(はなし)にのせられる
      〔terpikat oleh cerita muluk〕
    (SIN)