NORU のる ： 乗る・載る （自動五）

(FA)
  1. ＜乗る＞【=naik, menunggang】naik ke atas kuda dsb atau ke dlm kendaraan lainnya; juga, diangkut secara demikian.
    (MIS)
    • {船(ふね)／バス}に乗(の)る
      〔naik {kapal/bis}〕
    • らくだに乗(の)って砂漠(さばく)を移動(いどう)する
      〔bergerak di gurun pasir dng menunggang unta〕
    • 彼(かれ)の音楽(おんがく)は電波(でんぱ)に乗(の)って世界中(せかいじゅう)に届(とど)いた
      〔musiknya tersiar ke seluruh dunia melalui gelombang radio〕
    • 風(かぜ)に乗(の)って笛(ふえ)の音(おと)が聞(き)こえてくる
      〔kedengaran bunyi seruling yg dibawa oleh angin〕
    • のり-ば(乗り場)
      〔tempat naik〕
    • のり-かえる(乗り換える)
      〔ganti kendaraan〕
    • のり-まわす(乗り回す)
      〔mengendarai semau-maunya〕
    • よにん-のり(４人乗り)
      〔muat empat orang(jumlah penumpang maksimum empat orang)〕
    (KL)
  2. ＜乗る＞【=menaiki】naik ke atas barang; juga, ada di atas barang.
    (MIS)
    • 台(だい)に乗(の)って高(たか)い棚(たな)の上(うえ)の物(もの)を取(と)った
      〔mengambil barang di atas rak yg tinggi dng menaiki tumpuan〕
    • 議長(ぎちょう)の机(つくえ)の上(うえ)にたくさんの書類(しょるい)が乗(の)っている
      〔banyak surat terletak di atas meja ketua rapat〕
    (KL)
    (SIN)
    • あがる
      〔berpindah dr tempat rendah ke tempat tinggi.〕
    [PENULISAN]
    Kalau barang yg bukan mahluk hidup diletakkan di atas s.s.t., ada kalanya juga ditulis dng huruf <載る>.
  3. ＜乗る＞melekat dng mudah dan baik di atas permukaan barang (tt obat gosok, minyak, cat kosmetik dsb).
    (MIS)
    • 化粧(けしょう)がよく乗(の)らない
      〔kosmetik ini tdk melekat dng rata〕
    • 脂(あぶら)の乗(の)った魚(さかな)
      〔ikan yg berlemak(cukup gemuk)〕
  4. ＜乗る＞【=cocok】(tt gerakan atau nada) berirama.
    (MIS)
    • リズムに乗(の)って踊(おど)る
      〔menari sesuai dng irama〕
    • きょうのパーティーには気(き)が乗(の)らない
      〔enggan pergi ke pesta hari ini(tdk begitu ingin menghadirinya)〕
    • 彼(かれ)はほめられたので，調子(ちょうし)に乗(の)って長(なが)い演説(えんぜつ)をした
      〔karena dipuji-puji dia menjadi lebih berapi-api dan berpidato panjang lebar(tdk mawas diri, lupa daratan)〕
    • きょうは観客(かんきゃく)が乗(の)ってこない
      〔hari ini kurang sambutan dr penonton(penontonnya tdk begitu tertarik)〕
    • うっかりと計略(けいりゃく)に乗(の)ってしまった
      〔teperdaya karena lengah(ditipu karena kurang berhati-hati)〕
    [PEMAKAIAN]
    <相談(そうだん)に乗(の)る> berarti "memberi nasihat karena diajak berunding".
  5. ＜載る＞【=dimuat】(tt karangan, lukisan foto dsb) dimuatkan ke dlm buku, majalah dsb.
    (MIS)
    • 論文(ろんぶん)が学会誌(がっかいし)に載(の)る
      〔makalah dimuat dlm majalah perkumpulan sarjana〕
    • 地方紙(ちほうし)にも載(の)らない小(ちい)さい事件(じけん)
      〔kejadian kecil yg tak termuat sekalipun pd surat kabar daerah〕
    (SIN)
    • でる(出る)
      〔ragam lisan.〕