OTOKO おとこ ： 男 （名）

[KATA JADIAN]
[1-2]
おとこ-らしい(男らしい)(形)〔penuh kejantanan(seorang laki-laki memiliki sifat-sifat yg layak spt kekuatan, keberanian, keteguhan pendirian dsb)〕．おとこ-っぽい(男っぽい)(形)〔kelaki-lakian(perempuan yg mempunyai sifat laki-laki)〕．
(KL)
  1. 【=laki-laki】manusia yg mempunyai zakar, atau jenis kelamin.
    (MIS)
    • 男(おとこ)の赤(あか)ちゃん
      〔bayi laki-laki〕
    • 犯人(はんにん)は４０歳(よんじゅっさい)ぐらいの男(おとこ)らしい
      〔penjahatnya rupanya seorang laki-laki yg berumur kurang lebih 40 tahun〕
    • おお-おとこ(大男)
      〔laki-laki yg jangkung-besar(orang yg badannya besar, juga manusia yg luar biasa besarnya spt raksasa dlm dongeng dsb)〕
    (SIN)
    • だんせい(男性)
      〔sering dipakai utk laki-laki yg sdh akilbalig〕
    • だんし(男子)
      〔《resmi》jenis kelamin laki-laki.〕
    [PERHATIKAN]
    <おとこ> adalah kata yg sama sekali tdk mengandung rasa hormat, sehingga ungkapan <あの男(おとこ)> adalah sangat kasar jika dipakai utk menunjuk s.s.o. Lebih baik dipakai ungkapan yg biasa spt <男(おとこ)の人(ひと)>, atau yg lebih halus lagi <男(おとこ)の方(かた)>.
  2. laki-laki yg matang secara jasmani. atau laki-laki yg sdh dewasa yg dianggap sebagai manusia utuh sehingga bisa memainkan peranan dlm masyarakat.
    (MIS)
    • 男(おとこ)なら最後(さいご)までがんばれ
      〔kalau laki-laki haruslah berusaha sungguh-sungguh sampai akhir〕
    [PEMAKAIAN]
    Dalam ungkapan sbb, berarti "kehormatan atau nama baik sebagai laki-laki".男(おとこ)が立(た)たない〔kehormatan sebagai laki-laki hilang〕.
  3. ungkapan sehari-hari yg mengandung penghinaan yg menunjukkan "laki-laki sebagai objek pelampiasan hawa nafsu bagi perempuan" atau "kekasih di luar suami".
    (MIS)
    • 彼女(かのじょ)には男(おとこ)がいる
      〔dia mempunyai laki-laki simpanan〕