ONNA おんな ： 女 （名）

(SIN)
(KL)
  1. 【=perempuan】jenis manusia yg dpt melahirkan anak, atau jenis kelamin itu.
    (MIS)
    • 女(おんな)の赤(あか)ちゃんが生(う)まれた
      〔bayi perempuan lahir〕
    • 女(おんな)の大役(たいやく)
      〔tugas perempuan yg penting(tugas melahirkan anak)〕
    • おんな-もの(女物)
      〔barang-barang utk dipakai perempuan〕
    • おんな-がた(女形)(おんな＋かた(形)
      〔rupa〕. pemain <かぶき(歌舞伎)> laki-laki yg memainkan peranan wanita)〕
    (SIN)
    • じょし(女子)
      〔resmi.〕
    [PEMAKAIAN]
    ONNA dianggap mempunyai ciri-ciri sbb: sosok tubuh yg indah, tingkah yg lemah-lembut, sifat penyayang, perasaan yg halus, tubuh yg kecil, tenaga yg kurang dan jiwa yg emosional serta tdk logis. Ungkapan-ungkapan berikut ini adalah beberapa contoh yg menunjukkan sifat perempuan spt yg tsb di atas.おんな-らしい(女らしい)(形)〔mempunyai sifat kewanitaan, yaitu lemah-lembut sebagaimana diharapkan pd orang perempuan〕．おんな-っぽい(女っぽい)〔(tt laki-laki) spt perempuan, yaitu lemah seolah-olah ia perempuan atau sikapnya tdk tegas〕．女(おんな)のくさったようだ〔har. spt perempuan yg busuk(bahasa pasar ejekan yg sangat pedas thd laki-laki yg sikap maupun kelakuannya jauh lebih lemah dp perempuan, dan tdk gagah)〕．女子供(おんなこども)にはむずかしいことはわからない〔perempuan dan anak-anak tdk memahami soal-soal rumit〕．
    [PERHATIKAN]
    ONNA adalah perkataan yg sama sekali tdk mengandung rasa hormat, maka sangatlah kasar jika seorang wanita disebut dng <あの女(おんな)>. Selayaknya memakai <女(おんな)の人(ひと)> dlm percakapan sehari-hari, atau lebih takzim <女(おんな)の方(かた)>.
  2. wanita yg tlh menjadi dewasa secara jasmani, atau wanita yg tlh dpt memainkan peranan sosial yg diharapkan oleh masyarakat.
    (MIS)
    • いい女(おんな)
      〔perempuan yg bagus(perkataan yg bersifat bahasa pasar utk menyebut wanita yg punya sex-appeal)〕
    • おんな-ざかり(女盛り)
      〔おんな＋さかり(盛り)〔masa kemakmuran〕. masa daya tarik wanita yg paling kuat〕
    (FA)
  3. bersifat bahasa pasar yg mengandung arti menghina perempuan sebagai tujuan hawa nafsu laki-laki, atau gundik.
    (MIS)
    • 女(おんな)を作(つく)る
      〔memelihara gundik〕
    • おんな-ぎらい(女嫌い)
      〔kebencian thd perempuan, yaitu hal laki-laki tdk suka berhubungan dng wanita, atau laki-laki spt itu〕
    (SIN)
    • あいじん(愛人)
      〔istilah resmi yg bersifat ragam tulisan〕
    • じょうふ(情婦)
      〔bahasa tulisan yg agak kuno.〕