AJI あじ ： 味 （名）

(FA)
[PEMAKAIAN]
Dalam bentuk <あじな(味な)> dsb dipakai sebagai RENTAISHI yg menyatakan keadaan bijaksana atau tangkas sbb:敵(てき)もなかなか味(あじ)なことをするな〔lawan pun melakukan hal yg cukup bijaksana pula ya〕．
  1. 【=rasa, perasaan】rasa manis, asin dsb pd perasaan lidah.
    (MIS)
    • このスープはもう少(すこ)し味(あじ)をつけるといいね
      〔sup ini akan baik rasanya apabila diberi sedikit bumbu lagi〕
    • 味(あじ)が{濃(こ)い／薄(うす)い}
      〔rasa kental, asin, manis, pedas sekali/tawar〕
    • シチューの味(あじ)をみて下(くだ)さい
      〔coba cicipi rebusan(mencicipi enak-tidaknya rasa)〕
    • あじ-つけ(味付け)
      〔pemberian bumbu〕
    • {しお／しょうゆ}-あじ({塩／しょうゆ}-味)
      〔rasa {asin/kecap}(trt yg diasinkan)〕
    [PEMAKAIAN]
    Kata-kata yg mengungkapkan rasa adalah sbb:あまい(甘い)↑〔manis〕．からい(辛い)↑〔asin, pedas〕．すっぱい(酢っぱい)↑〔asam〕．しょっぱい〔asin〕．にがい(苦い)↑〔pahit〕．
  2. 【=perasaan】apa yg dirasai atau dialami.
    (MIS)
    • 優勝(ゆうしょう)して勝利(しょうり)の味(あじ)をかみしめる
      〔menikmati perasaan kemenangan stlh memperoleh kejuaraan〕
    • 貧乏(びんぼう)の味(あじ)はいやと言(い)うほど知(し)っている
      〔sdh terlalu cukup mengenal rasa kemelaratan〕
    • 一度味(いちどあじ)をしめたらやめられない
      〔kalau sdh merasakannya sekali, pasti mau lagi(kalau sekali berhasil baik, mau mencoba lagi)〕
    • {きれ／かき}-あじ({切れ／書き}-味)
      〔tajam atau majalnya (tt pisau dsb)/enak tidaknya dipakai menulis (tt potlot dsb)〕
  3. 【=kenikmatan】baiknya atau menariknya s.s.t. hal.
    (MIS)
    • 彼(かれ)はなかなか味(あじ)のある文章(ぶんしょう)を書(か)く
      〔dia menulis karangan yg menarik/cukup bagus〕
    • 味(あじ)も素(そ)っ気(け)もない
      〔sama sekali tdk ada rasa atau nikmat(sama sekali tdk menarik)〕