CHAWAN ちゃわん ： 茶わん・茶碗 （名）

[PEMAKAIAN]
Untuk membedakannya dipakai kata sbb: <ごはん-ぢゃわん(御飯茶碗)〔{cawan|mangkuk} nasi〕> <ゆのみ-ぢゃわん(湯呑み茶碗)〔cawan teh〕>. Sebagai dalam bahasa wanita biasa dipakai <お-ちゃわん(お茶碗)>.
  1. 【=cawan】wadah yg dibuat dr tembikar yg dipakai utk tempat nasi pd waktu makan.
    (MIS)
    • 御飯(ごはん)を茶碗(ちゃわん)で３杯食(さんばいた)べた
      〔makan 3 {cawan|mangkuk} nasi〕
    (SIN)
    • どんぶり
      〔wadah yg besar dipakai utk tempat nasi, masakan, mi, dan macam-macam sup.〕
  2. wadah dr tembikar yg dipakai utk minum teh, dan bagian atasnya sedikit agak lebar.
    (MIS)
    • 茶碗(ちゃわん)にお茶(ちゃ)を注(そそ)ぐ
      〔menuangkan teh ke dlm Cawan〕
    • ちゃわん-ざけ(茶碗酒)
      〔ちゃわん＋さけ(酒)〔arak Jepang〕. cara minum pd waktu minum banyak sake di dalam pertemuan yg agak bebas〕
    (SIN)
    • ゆ-のみ(湯呑み)
      〔termasuk pula benda yg berbentuk pipa (silinder) kecil.〕