CHICHI ちち ： 父 （名）

  1. 【=ayah】orang tua laki-laki s.s.o.
    (MIS)
    • 貧(まず)しい農民(のうみん)の父(ちち)のもと、九州(きゅうしゅう)で生(う)まれた
      〔dilahirkan di Kyushu, dng ayah seorang petani miskin〕
    • {実(じつ)／義理(ぎり)}の父(ちち)
      〔ayah {kandung/tiri}〕
    (KL)
    • はは(母)
      〔ibu〕
    (SIN)
    • おとう-{さん／さま}(お父-{さん／様})
      〔ungkapan yg mengandung rasa hormat.〕
    [PEMAKAIAN]
    Karena ungkapan ini tdk mengandung rasa hormat, maka apabila dipakai thd orang yg hrs dihormati spt thd ayah orang lain, lebih tepat memakai <お-とう-さん／-さま>. <ちち> adalah ungkapan yg paling cocok dan resmi utk menunjukkan ayah sendiri. 「お父(とう)さんはお元気(げんき)ですか」「おかげさまで父(ちち)は元気(げんき)です」〔"Apakah ayah Anda sehat?" "Ya, berkat doa Anda, ayah saya sehat"〕．
  2. 【=bapak】utk mengumpamakan orang besar yg menciptakan dasar di suatu bidang.
    (MIS)
    • 音楽(おんがく)の父(ちち)バッハ
      〔Bach, sang bapak musik〕
    • 近代医学(きんだいいがく)の父(ちち)
      〔bapak kedokteran modern〕