SAMA さま ： 様

  1. （接尾）
    (SIN)
    • [1-2]
      さん
      〔menunjukkan rasa hormat yg sedang-sedang saja.〕
    1. (ditambahkan pd nama orang atau kata yg menunjukkan orang)utk menunjukkan rasa hormat.
      (MIS)
      • たなか-さま(田中様)
        〔{Bapak|Ibu} Tanaka〕
      • おとう-さま(お父様)
        〔Bapak〕
      • ごしゅじん-さま(御主人様)
        〔panggilan hormat utk suami orang lain〕
      • あなた-さま(あなた様)
        〔anda (sebuatan hormat utk orang kedua)〕
      • どなた-さま(どなた様)
        〔Siapakah anda?〕
      • かみ-さま(神様)
        〔Tuhan, dewa〕
    2. (ditambahkan pd kata berawalan <お> <ご(御)>)kata salam yg sopan kpd lawan.
      (MIS)
      • ごちそう-さま(御馳走様)
        〔terima kasih atas hidangan yg {baik|enak} ini〕
      • ごくろう-さまでした(御苦労様でした)
        〔terima kasih atas {usaha|kebaikan} anda(tdk dipakai thd atasan)〕
      • お-つかれ-さま(お疲れ様)
        〔terima kasih atas jerih-payah anda〕
    3. (disertakan pd bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI)utk menunjukkan kejadian tsb bersamaan dng waktu mengerjakan suatu hal.
      (MIS)
      • 振(ふ)り向(む)き様(ざま)，相手(あいて)のほおをピシャリとたたいた
        〔begitu menoleh, dia menampar pipi lawan〕
      • すれ違(ちが)い様(ざま)にバスに泥水(どろみず)をはねかけられた
        〔ketika berpapasan dng bis itu, saya kena percikan air berlumpur〕
  2. （名）
    1. 《resmi》keadaan bentuk barang yg dpt dilihat dng mata.
      (MIS)
      • 窓(まど)から季節(きせつ)の移(うつ)り変(か)わる様(さま)が見(み)られる
        〔setiap peralihan musim dpt dilihat dr jendela〕
      • この年(とし)でそんな色(いろ)の服(ふく)を着(き)るのは，ちょっと様(さま)が悪(わる)い
        〔agak malu, kalau saya yg sdh berumur ini memakai pakaian berwarna spt itu(tdk cocok dan kurang baik kelihatannya)〕
      • さま-がわり(様変わり)
        〔perubahan {keadaan|pemandangan}〕
      (SIN)
      • ざま(様)
        〔《bersifat bahasa pasar》rupa/sikap yg menjijikkan.〕
    2. (dlm bentuk <様(さま)になる>)cocok dng s.s.t. hal.
      (MIS)
      • 初(はじ)めて背広(せびろ)を着(き)たにしてはさまになっている
        〔walaupun utk pertama kalinya mengenakan jas, kelihatannya pantas juga〕