SAMERU さめる ： 覚める 《醒める》 （自動下一）
[PENULISAN]
<覚める> dipakai utk bangun dr tidur, sedangkan <醒める> dipakai utk kembali kpd kesadaran normal.
[PEMAKAIAN]
【=bangun, sadar, insyaf, ingat kembali】bangun dr tidur, atau kembali kpd kesadaran normal dr keadaan yg tdk normal spt mabuk minuman keras atau karena naik darah dsb.
Bila maksudnya bangun dr tidur, biasanya dipakai ungkapan <目 が覚 める>. Juga sebagai kiasan, berarti memperoleh kesadaran yg benar utk menghilangkan pikiran yg salah atau jahat.先生 の忠告 で目 が覚 めた〔sadar stlh dinasehati guru(baru sadar akan kesalahan sendiri)〕．◎ <目 が覚 めるようだ> sebagai kiasan, sangat bagus kelihatannya.目 の覚 めるような美人 〔orang yg bukan main cantiknya〕．
(MIS)
- {
酔 い／興奮 }が醒 める
〔hilang {rasa mabuk/gelora nafsu}〕 夢 から覚 める
〔sadar dr mimpi(ki. berhenti mencita-citakan s.s.t. yg tdk realistis)〕覚 めた目 で事態 を見 る
〔memandang duduk perkara dng kepala dingin(mengamati dng tenang)〕
(SIN)
- め-ざめる(目覚める)
〔bangun dr tidur〕