SAMUI さむい ： 寒い （形）

  1. 【=dingin】(tt udara) terasa dingin sehingga ingin menghangatkan diri.
    (MIS)
    • 今年(ことし)の冬(ふゆ)は特(とく)に寒(さむ)い
      〔musim dingin tahun ini teramat dingin〕
    • どこかから寒(さむ)い風(かぜ)が入(はい)ってくる
      〔entah dr mana angin dingin masuk〕
    • この地方(ちほう)には寒(さむ)くなると白鳥(はくちょう)が渡(わた)ってくる
      〔apabila mulai dingin, ke daerah ini berdatangan angsa〕
    • 風邪(かぜ)をひいたのか，さっきから寒(さむ)くてしかたがない
      〔mungkin karena masuk angin, dr tadi saya merasa dingin〕
    • 残酷(ざんこく)な犯行(はんこう)に背筋(せすじ)が寒(さむ)くなる
      〔har. kejahatan yg kejam membuat kuduk terasa dingin(merinding karena ketakutan)〕
    • さむ-け(寒気)
      〔rasa dingin〕
    • はだ-ざむい(はだ寒い)
      〔terasa agak dingin〕
    (KL)
    • あつい(暑い)
      〔panas〕
    (SIN)
    • つめたい(冷たい)
      〔terasa dingin (tt benda yg diraba)〕
    • すずしい(涼しい)
      〔nyaman karena suhunya rendah.〕
    [KATA JADIAN]
    さむ-がる(寒がる)(自動五)〔tdk tahan dingin〕．さむ-さ(寒さ)(名)〔dingin (dinginnya)〕．
  2. (trt dlm bentuk <お-さむい(お寒い)>)《bersifat bahasa pasar》【=dingin】(tt isi dan bobot) tdk cukup, tdk memuaskan.
    (MIS)
    • 福祉(ふくし)が叫(さけ)ばれて久(ひさ)しいがまだまだお寒(さむ)い状況(じょうきょう)だ
      〔walaupun kesejahteraan sdh lama digembar-gemborkan, tetapi kondisinya masih tetap tdk memuaskan〕