TSUMETAI つめたい ： 冷たい （形）

(KL)
[LAFAL]
Diucapkan pula spt <つめたい>.
[KATA JADIAN]
つめた-さ(冷たさ)(名)〔dinginnya〕．つめた-げ(冷たげ)(形動)〔kelihatannya kedinginan〕．つめた-がる(冷たがる)(自動五)〔merasa dingin (bagi orang ketiga)〕．
  1. 【=dingin】rendahnya derajat panas benda yg terasa oleh kulit.
    (MIS)
    • 料理(りょうり)を盛(も)り付(つ)ける前(まえ)に、器(うつわ)を冷(つめ)たくしておきます
      〔sblm menghidangkan masakan, dulu mendinginkan wadahnya〕
    • 冷(つめ)たい風(かぜ)
      〔angin dingin〕
    • 手(て)が冷(つめ)たい
      〔tangan dingin〕
    • 冷(つめ)たくなる
      〔menjadi dingin(juga, derajat panas badan menurun karena mati)〕
    (SIN)
    • さむい(寒い)
      〔rendahnya derajat panas udara yg terasa oleh sekujur badan.〕
  2. 【=dingin】tdk adanya perasaan murah hati atau kasih sayang thd orang lain.
    (MIS)
    • 冷(つめ)たい態度(たいど)をとる
      〔bersikap dingin〕
    • 冷(つめ)たい人(ひと)
      〔orang berhati dingin〕
    • 彼女(かのじょ)は最近僕(さいきんぼく)に冷(つめ)たくなった
      〔sekarang dia menjadi dingin kpd saya〕
    • 友(とも)だちに冷(つめ)たくされた
      〔diperlakukan secara dingin oleh teman-teman〕
    • 冷(つめ)たい戦争(せんそう)
      〔perang dingin〕