ATATAKAI あたたかい ： 暖かい・温かい 《暖い・温い》 （形）

(SIN)
(FA)
[KATA JADIAN]
あたたか-さ(暖かさ)(名)〔kehangatan, kemurahan hati〕．あたたか-み(暖かみ)(名)〔kehangatan, kemurahan hati〕．
  1. ＜温かい・暖かい＞【=hangat】temperatur s.s.t. yg cocok, sehingga memberikan rasa nyaman.
    (MIS)
    • 温(あたた)かい{御飯(ごはん)／風呂(ふろ)}
      〔nasi yg hangat/mandi yg airnya hangat〕
    • ストーブがなかなか暖(あたた)かくならない
      〔alat pemanas itu makan waktu utk menjadi hangat〕
    • 懐(ふところ)が暖(あたた)かい
      〔dompetnya tebal; mempunyai banyak uang(ki. utk menyatakan bhw uang yg dimilikinya banyak)〕
    (KL)
    (SIN)
    • ぬるい(ぬるい)
      〔hangat-hangat kuku, temperaturnya tdk begitu tinggi dan tdk memberikan rasa nyaman.〕
  2. ＜暖かい＞【=hangat】temperatur udara yg dirasakan oleh tubuh sesuai, sehingga memberikan rasa nyaman.
    (MIS)
    • 春(はる)になれば暖(あたた)かくなる
      〔jika masuk musim semi, udara akan menjadi hangat〕
    • 毛皮(けがわ)のついた暖(あたた)かいコート
      〔baju hangat yg berlapis bulu〕
    (KL)
    • さむい(寒い)
      〔udara/hawa dingin〕
    • すずしい(涼しい)
      〔sejuk〕
    • あつい(暑い)
      〔udara/hawa panas〕
  3. ＜温かい・暖かい＞【=pemurah hati, penuh kehangatan】merasakan adanya kelembutan dan {timbang-rasa|belas kasihan }, sehingga membuat hati merasa haru dan gembira.
    (MIS)
    • 温(あたた)かい家庭(かてい)
      〔keluarga yg penuh kehangatan, keluarga yg harmonis〕
    • 暖(あたた)かい心(こころ)
      〔hati yg penuh kehangatan dan kemurahan〕
    (KL)