SAPPARI(TO) さっぱり（と） ： さっぱり（と） （副・自他動サ変）

  1. utk menunjukkan arti "tanpa meninggalkan bekas yg berupa perasaan tdk enak".
    (MIS)
    • 風呂(ふろ)に入(はい)って汚(よご)れをさっぱりと洗(あら)い流(なが)した
      〔mandi dan membersihkan segala kotoran di badan〕
    • 今(いま)までのけんかのことは互(たが)いにさっぱり忘(わす)れよう
      〔Mari kita lupakan (bersih-bersih) segala percekcokan selama ini!〕
    • きれい-さっぱり(と)
      〔tanpa meninggalkan bekas apa pun〕
  2. (dlm bentuk <さっぱり(と)する> <さっぱり(と)した」>〕)berarti "berperasaan lapang dan segar".
    (MIS)
    • 思(おも)ったことを言(い)ってしまえばさっぱりするだろう
      〔tentu hati akan lapang bila apa-apa yg dipikirkan tlh dikemukakan〕
    • さっぱりとした味(あじ)の料理(りょうり)
      〔masakan yg segar rasanya〕
    • さっぱりした人(ひと)
      〔orang yg lapang hatinya(orang yg tdk bisa menaruh dendam dan biasa bersikap baik kpd orang lain)〕
  3. (dlm bentuk <さっぱり> di dlm kalimat negatip atau dlm bentuk <さっぱりだ>)ragam lisan yg agak bersifat bahasa pasar, yg berarti "tdk demikian sama sekali."
    (MIS)
    • 仕事(しごと)がさっぱり進(すす)まない
      〔pekerjaan sama sekali tdk maju-maju〕
    • スポーツは得意(とくい)だが勉強(べんきょう)はさっぱりだ
      〔dia pandai berolahraga, tetapi sama sekali tdk dlm hal belajar(sama sekali tdk pandai)〕
    • 前(まえ)はよく来(き)たがこのごろはさっぱりだ
      〔dulu sering datang, tetapi akhir-akhir ini sama sekali tdk(tdk datang sama sekali)〕
    (SIN)
    • ぜんぜん(全然)
      〔tdk bersifat bahasa pasar, tetapi netral.〕