SARERU される ： される （他動下一・補動）

  1. utk menunjukkan hal menerima suatu aksi dr subyek lain, dan dng aksi yg diterima itu si obyek akan merasa sakit atau terganggu.
    (MIS)
    • いたずらも繰(く)り返(かえ)しされると腹(はら)が立(た)つ
      〔kalau dijaili berulang-ulang akhirnya akan marah juga〕
    • そんな所(ところ)に駐車(ちゅうしゃ)されては困(こま)る
      〔kalau mobil diparkir di tempat spt itu, kami akan terganggu〕
    • このことは彼(かれ)に話(はなし)をされると困(こま)る
      〔kalau hal ini diceritakan padanya, kami akan merasa susah〕
  2. 《formal》utk menunjukkan rasa hormat thd orang yg melakukan suatu aksi.
    (MIS)
    • きょうの講師(こうし)は２時間(じかん)の講演(こうえん)をされる予定(よてい)です
      〔dosen utk hari ini berencana akan memberikan ceramah selama 2 jam〕
    • どこの大学(だいがく)を卒業(そつぎょう)されたのですか
      〔Bapak lulusan universitas mana?〕
    (SIN)
    [ETIMOLOGI]
    する↑〔melakukan, membuat, melaksanakan〕＋れる↑(助動)〔di……〕．