SARU さる ： サル・猿 《申》 （名）

  1. ＜サル・猿＞【=monyet, kera】sejenis binatang menyusui yg utama atau primates (trt <ニホン-ザ’ル〔monyet Jepang〕>).
    (MIS)
    • 動物園(どうぶつえん)で猿(さる)を見(み)た
      〔melihat monyet di kebun binatang〕
    • 猿(さる)に芸(げい)をさせる
      〔menyuruh monyet melakukan permainan〕
    • 猿(さる)も木(き)から落(お)ちる
      〔har. kera pun jatuh dr pohon(pr. ada kalanya seorang ahli pun membuat kesalahan, spt monyet yg pandai memanjat pohon pun jatuh dr pohon; orang yg betapa pandai pun ada kalanya juga membuat kesalahan, s.d. "Sepandai-pandai tupai melompat, sekali terjatuh juga")〕
    • さる-やま(猿山)
      〔gunung monyet(gunung buatan di kebun binatang dsb dimana sekelompok monyet, trt monyet Jepang dibiarkan hidup dng bebas)〕
    • さる-まわし(猿回し)
      〔doger monyet(pertunjukan tari monyet yg mengadakan bermacam-macam atraksi di pinggir jalan; juga, pawang monyet yg mengadakan pertunjukan itu)〕
    [CATATAN]
    Terutama kata ini menunjukkan <にほんざる(nama ilmiah Macaca fuscata)> yg dianggap mempunyai ciri khasnya sbb: Muka dan pantatnya merah. Hidup di gunung dan hutan, dan pandai memanjat pohon. Bersuara spt <キャッキャッ>. Kecerdasannya tinggi sebagai binatang dan suka meniru perbuatan manusia.さる-まね(猿まね)〔perbuatan meniru oleh monyet(perumpamaan bhw s.s.t. tiruan, meskipun kelihatan bagus sekali, tdk sebanding dng yg sebenarnya, spt monyet menirukan perbuatan manusia)〕．さる-ぢえ(猿知恵)〔akal monyet(さる＋ちえ(知恵)〔akal〕． meskipun kelihatan pandai tetapi sebenarnya tdk, spt kecerdikan monyet tdk dpt menyamai akal manusia meskipun unggul sebagai binatang)〕．さる-しばい(猿芝居)〔sandiwara monyet(pertunjukan monyet memainkan sandiwara; juga, perumpamaan utk sandiwara yg permainannya jelek atau perbuatan yg sdh kentara maksudnya meskipun disembunyikan〕．犬猿(けんえん)の仲(なか)〔har. permusuhan antara anjing dan monyet(perumpamaan utk hubungan yg tdk baik di antara dua pihak, s.d. "spt anjing dng kucing")〕．田舎出(いなかで)の山(やま)ザル〔har. monyet gunung yg berasal dr kampung (perumpamaan utk orang yg blm mengenal sopan santun)〕．◎ Ditulis spt <サル> sebagai istilah ilmu biologi dan menunjukkan <れいちょう-るい(霊長類)〔jenis binatang menyusui yg utama, atau primates〕> pd umumnya kecuali manusia dan biasanya <ツパイ-るい(ツパイ類)〔jenis tupai〕> tdk termasuk di dalamnya. Ada banyak jenisnya dan jenis-jenis yg utama spt <ゴリラ〔gorila〕> <チンパンジー〔simpanse〕> <オランウータン〔orang hutan〕> dsb, ini semuanya disebut <るいじんえん(類人猿)〔anthropoid〕>.
  2. ＜申＞salah satu dr <じゅうに’し(十二支)↑>; sebagai mata angin, menunjukkan barat daya; sebagai waktu, menunjukkan jam empat sore, atau jangka waktu antara jam tiga dan lima dlm sistim sekarang.
    (MIS)
    • さる-どし(申年)
      〔tahun monyet(さる＋とし(年)〔tahun〕)〕