SAWARU さわる ： さわる・触る・障る （自動五）

  1. ＜さわる・触る＞【=menyentuh, menjamah, meraba】
    (MIS)
    • 腕(うで)が触(さわ)ってコップが落(お)ちた
      〔gelasnya (ter)jatuh karena tersenggol lengan〕
    • きたない手(て)で傷口(きずぐち)に触(さわ)ってはいけません
      〔jangan menyentuh luka dng tangan kotor〕
    • 触(さわ)らぬ神(かみ)にたたりなし
      〔har. kalau tdk disentuh, dewa tdk akan mengutuk(pr. jangan campuri hal yg tak perlu)〕
    (SIN)
    • ふれる(触れる)
      〔《agak resmi》digunakan juga utk mengatakan pengalaman yg diperoleh dr s.s.t. yg abstrak.〕
    [TATA BAHASA]
    Obyek yg disentuh sebenarnya dinyatakan dng <に> spt <スイッチにさわる〔menyentuh tombol〕>, tetapi ada kalanya dipakai <を> spt <スイッチをさわる>.
  2. ＜さわる・障る＞【=menghalangi, merintangi】menjadi gangguan secara rohani, psikologis atau memberi pengaruh buruk.
    (MIS)
    • 人(ひと)の言(い)うことが気(き)に障(さわ)る
      〔tersinggung oleh perkataan orang〕
    • しゃくに障(さわ)る
      〔tersingung, sakit hati〕
    • そんなに無理(むり)をすると体(からだ)に障(さわ)りますよ
      〔memaksakan diri bekerja begitu berat akan menyebabkan kesehatan anda terganggu〕
    • 冷(つめ)たいものばかり食(た)べるとおなかに障(さわ)る
      〔kalau makan makanan yg dingin saja, perut akan terganggu〕
    [KATA JADIAN]
    さわり(障り)〔halangan, gangguan〕．