FURERU ふれる ： 触れる

[PEMAKAIAN]
Semuanya ungkapan yg agak formal.
  1. （自動下一）
    (SIN)
    • [1-2]
      せっ-する(接する)
      〔ragam tulisan.〕
    1. 【=bersentuh, menyentuh, bersentuhan, tersentuh, menyinggung】(tt sebagian benda) beradu dng benda lain.
      (MIS)
      • 木(き)の枝(えだ)が電線(でんせん)に触(ふ)れている
        〔dahan menyentuh kawat listrik〕
      • 空気(くうき)に触(ふ)れると変色(へんしょく)する物質(ぶっしつ)
        〔benda yg berubah warnanya kalau bersentuhan dng udara〕
      • 擦(す)れ違(ちが)う時(とき)に肩(かた)が触(ふ)れたことから喧嘩(けんか)になった
        〔pertengkaran terjadi karena bahu bersinggungan waktu berpapasan〕
      (SIN)
      • さわる(触る)
        〔bersifat bahasa percakapan.〕
    2. 【=sentuhan】(tt suatu hal) ditangkap oleh alat indra; juga, ada kaitannya dng hal itu.
      (MIS)
      • 書類(しょるい)を人(ひと)の目(め)に触(ふ)れない所(ところ)に置(お)く
        〔meletakkan surat di tempat yg tdk dpt disentuh pandangan orang(tempat yg tdk terlihat orang)〕
      • 旅(たび)に出(で)て人々(ひとびと)の温(あたたか)い心(こころ)に触(ふ)れる
        〔menerima keramahan orang di dlm perjalanan〕
      • 事件(じけん)の核心(かくしん)に触(ふ)れる証言(しょうげん)
        〔kesaksian yg menyentuh inti perkara〕
      • 折(おり)に触(ふ)れて手紙(てがみ)を書(か)く
        〔menulis surat pd setiap kesempatan(asal ada kesempatan)〕
    3. menyinggung dlm pembicaraan atau karangan.
      (MIS)
      • 首相(しゅしょう)は来年(らいねん)の選挙(せんきょ)に触(ふ)れた
        〔Perdana Menteri menyinggung hal pemilihan tahun depan dlm pembicaraannya〕
      • 個人的(こじんてき)なことには触(ふ)れないでほしい
        〔harap jangan menyinggung masalah pribadi〕
    4. 【=melanggar, menyentuh】melanggar peraturan.
      (MIS)
      • 法律(ほうりつ)に触(ふ)れる行為(こうい)
        〔perbuatan yg melanggar hukum〕
  2. （他動下一）
    1. 【=menyentuh, meraba】membuat sebagian benda bersentuhan dng benda lain.
      (MIS)
      • 新(あたら)しい家具(かぐ)に手(て)を触(ふ)れてみる
        〔mencoba meraba perabot rumah yg baru〕
      • ドライバーの先(さき)で電線(でんせん)に触(ふ)れたとたんに火花(ひばな)が出(で)た
        〔timbullah percikan api begitu kabel listerik tersentuh obeng〕
      [TATA BAHASA]
      JOSHI <を> biasanya dipakai utk menunjukkan benda yg dipindahkan orang ke arah lain , tetapi belakangan ini benda yg disentuh kadang-kadang juga dinyatakan dng JOSHI <を> tanda kasus obyek langsung.展示物(てんじぶつ)を触(ふ)れないで下(くだ)さい〔jangan menyentuh benda yg dipamerkan〕．
    2. 《agak bergaya kuno》【=menyebarkan kabar】memberitahukan kpd orang banyak dng berteriak dsb; juga, membicarakan dan memberitahukan kpd bermacam-macam orang.
      (MIS)
      • 彼(かれ)は息子(むすこ)の成功(せいこう)を親戚中(しんせきじゅう)に触(ふ)れて回(まわ)った
        〔dia berkeliling membicarakan keberhasilan anaknya kpd seluruh sanak-saudaranya〕
      • お-ふれ(お触れ)
        〔pemberitahuan, pernyataan, pengumuman〕