CHIKAI ちかい ： 近い （形）

[TATA BAHASA]
[1-2]
Dalam arti ini, utk menunjukkan benda atau tempat yg dekat dipakai JOSHI <に> <へ> <から> <と> <まで>. Dalam hal pergi atau datang, pd prinsipnya <に／え／まで> menunjukkan bhw jaraknya ke tempat yg dituju dekat, sedangkan <から> menunjukkan bhw jaraknya dr tempat kita berada itu pendek. Juga, <と> menunjukkan bhw letaknya secara obyektif berdekatan.
[KATA JADIAN]
[1-2]
ちかく(近く)↑(名)〔dekat〕．ちか-さ(近さ)(名)〔dekatnya〕．
[TATA BAHASA]
Untuk menunjukkan obyek yg dijadikan referensi diberi JOSHI <に> atau <と>.
(KL)
  1. 【=dekat】tdk jauh jaraknya dipandang dr aspek ruang; juga, tdk jauh jalannya yg hrs ditempuh.
    (MIS)
    • 学校(がっこう)は駅(えき){に／から}近(ちか)い
      〔sekolah dekat {ke / dr} setasiun〕
    • 東京(とうきょう)と横浜(よこはま)とは近(ちか)い
      〔Tokyo dekat dari Yokohama〕
    • ちか-みち(近道)
      〔jalan pintas〕
    • ちか-め(近目)
      〔{mata dekat|cadok}(rabun dekat)〕
  2. 【=dekat】tdk jauhnya dua hal dilihat dr aspek waktu.
    (MIS)
    • 近(ちか)い将来宇宙旅行(しょうらいうちゅうりょこう)が実現(じつげん)されるだろう
      〔di masa depan yg dekat, darmawisata ke ruang angkasa mungkin akan terlaksana〕
    • 近(ちか)いうちにまた伺(うかが)います
      〔di waktu dekat saya akan berkunjung lagi〕
    • 夏休(なつやす)みも近(ちか)くなって子供達(こどもたち)はそわそわしている
      〔dng mendekatnya liburan musim panas, anak-anak tidak {tenang|sabar} lagi〕
    • 新(あたら)しい校舎(こうしゃ)はもう完成(かんせい)に近(ちか)い
      〔bangunan sekolah baru sdh mendekati tahap selesai〕
  3. 【=mirip, dekat】mirip (tt sifat, bentuk, keadaan atau tingkat s.s.t.).
    (MIS)
    • 円(えん)というより卵形(たまごがた)に近(ちか)い
      〔dp bulat lebih dekat pd bentuk telur〕
    • サルの知能(ちのう)は人間(にんげん)に近(ちか)い
      〔kemampuan berpikir monyet dekat pd manusia〕
    • あの花(はな)の色(いろ)は赤(あか)に近(ちか)いむらさきです
      〔warna bunga itu ungu yg lebih mendekati merah〕
    • あの人(ひと)と私(わたし)は年(とし)も近(ちか)いから話(はなし)がよくあう
      〔dia dan saya usianya berdekatan, karena itu semua pembicaraan kami selalu cocok〕
    • この問題(もんだい)の解決(かいけつ)は不可能(ふかのう)に近(ちか)い
      〔pemecahan masalah ini hampir mustahil〕
    [TATA BAHASA]
    Dalam arti ini obyek yg dijadikan referensi ditunjukkan dng JOSHI <に>. Kadang-kadang dipakai pula <と>.
    [PEMAKAIAN]
    Diimbuhkan di belakang kata yg menunjukkan jumlah bilangan, menunjukkan bhw banyaknya tdk mencapai jumlah tsb, tetapi hampir sama.５００人近(にんちか)い参加者(さんかしゃ)があった〔jumlah {pengikut|pesertanya} mendekati 500 orang〕．
  4. 【=dekat, akrab, intim】erat hubungannya; juga, akrab.
    (MIS)
    • 彼(かれ)とは近(ちか)い親戚(しんせき)だ
      〔hubungan saya dng dia adalah kerabat dekat〕
    • 数学(すうがく)と物理学(ぶつりがく)は近(ちか)い関係(かんけい)にある
      〔matematika dan fisika hubungannya erat sekali〕
    • み-ぢか(身近)
      〔dekat di sekitar〕