TOOI とおい：遠い（形）

(KL)

ちかい(近い)
〔dekat〕

[PENULISAN] ▼

【=jauh】besar jaraknya di antara dua titik.
(MIS)
- わたしの家(いえ)は駅(えき)から遠(とお)い
  〔rumah saya jauh dr setasiun〕
- 都会(とかい)に出(で)て来(き)て遠(とお)いふるさとを懐(なつか)しく思(おも)う
  〔stlh datang ke kota besar, rindu akan kampung halaman yg jauh〕
- 船(ふね)が進(すす)むにつれ陸(りく)がだんだん遠(とお)くなっていった
  〔dng makin lajunya perahu, daratan kelihatan makin menjauh〕
[TATA BAHASA] ▼
Kadang-kadang menggunakan bentuk <に／へとおい(に／へ遠い)> utk menyatakan jarak jauh yg hrs ditempuh utk pergi ke suatu tempat.目的地(もくてきち){に|へ}はまだ遠(とお)い〔masih jauh sampai ke tempat tujuan〕．

[PEMAKAIAN] ▼
Dipakai utk menyatakan indra perasaan terasa tumpul sehingga bunyi atau benda dr jauh tdk terlihat atau terdengar dng baik.あのおじいさんは耳(みみ)が遠(とお)い〔kakek itu kakek〕．もしもし，電話(でんわ)が遠(とお)いようですが〔halo, teleponnya jauh rasanya(tdk jelas kedengaran)〕．おなかがすいて気(き)が遠(とお)くなりそうだ〔serasa mau pingsan karena lapar〕．
《agak bergaya sastra》【=jauh】besar jarak waktu di antara dua titik waktu.
(MIS)
- 遠(とお)い将来(しょうらい)のことはわかりません
  〔masa depan yg jauh tdk dpt diketahui〕
- 遠(とお)い昔(むかし)ここに都(みやこ)があった
  〔jauh di masa lampau di sini terdapat ibu kota〕
- この夢(ゆめ)が実現(じつげん)するまでの道(みち)は遠(とお)いだろう
  〔jalan sampai terlaksananya cita-cita ini masih jauh〕
【=jauh】(tt hubungan) tdk erat.
(MIS)
- 彼(かれ)は私(わたし)の遠(とお)い親戚(しんせき)にあたる
  〔dia adalah famili jauh saya〕

TOOI とおい ： 遠い （形）

TOOI とおい：遠い（形）