SEKKAKU せっかく ： せっかく 《折角》 （副）

(SIN)
  1. 【=dng susah payah】menunjukkan rasa menyesal karena hasilnya tdk spt yg diharapkan meskipun tlh berusaha dng susah payah.
    (MIS)
    • せっかく会計士(かいけいし)の資格(しかく)を取(と)ったのに仕事(しごと)がない
      〔meskipun tlh mendapat ijazah akuntan dng susah payah, tetapi tdk ada pekerjaan〕
  2. 【=dng susah payah, khusus dng sengaja】utk menunjukkan harapan spy kebaikan hati orang atau usaha diri sendiri tdk akan disia-siakan.
    (MIS)
    • せっかく資料(しりょう)をたくさん集(あつ)めたのだから，いい論文(ろんぶん)を書(か)こうと思(おも)う
      〔karena tlh dng susah payah saya mengumpulkan banyak bahan dan data, saya ingin menulis {makalah|tesis} yg bermutu〕
    • せっかくの招待(しょうたい)を断(ことわ)っては失礼(しつれい)だ
      〔kurang sopan kalau menolak undangan yg khusus disampaikan〕
    • せっかくのごちそうなのに弟(おとうと)はたくさん残(のこ)した
      〔adik menyisakan banyak makanan, pd hal {sengaja|khusus} dibuat untuknya〕
    • せっかくですが，この週末(しゅうまつ)は約束(やくそく)があります
      〔terima kasih, tetapi sdh ada janji utk akhir {minggu|pekan} ini(meskipun merasa gembira thd ajakan itu, tetapi tdk bisa memenuhinya)〕