SEN せん ： 線 （名）

  1. 【=garis】goresan yg tipis serta panjang yg tergambar di permukaan suatu benda.
    (MIS)
    • 鉛筆(えんぴつ)で紙(かみ)に線(せん)を引(ひ)く
      〔menarik garis di kertas dng pensil〕
    • {太(ふと)い／細(ほそ)い}線(せん)
      〔garis {tebal/tipis}〕
    • {長(なが)い／短(みじか)い}線(せん)
      〔garis {panjang/pendek}〕
    • {か／ぼう}-せん({下／傍}-線)
      〔garis {bawah/samping}〕
    • てん-せん(点線)
      〔garis titik-titik〕
    • {は／じっ}-せん({破／実}-線)
      〔garis {putus-putus/terus}〕
    (SIN)
    • すじ(筋)
      〔selain garis biasa, juga termasuk garis yg terulir di permukaan suatu benda (bahasa percakapan).〕
  2. (matematika)【=garis】terbentuk oleh bekas perpindahan sebuah titik, mempunyai posisi dan panjang tetapi tdk mempunyai lebar dan tebal.
    (MIS)
    • せん-ぶん(線分)
      〔garis yg mempunyai ujung〕
    • {ちょく／きょく}-せん({直／曲}-線)
      〔garis {lurus/lengkung}〕
  3. 【=batas】perbatasan antara dua sisi, dua daerah, atau benda, atau garis batas kemampuan suatu hal.
    (MIS)
    • 領海(りょうかい)は海岸(かいがん)から２００海里(かいり)の線(せん)までだ
      〔kawasan lautnya sampai pd garis 200 mil laut dr pantai〕
    • 応募(おうぼ)の資格(しかく)は３０歳(さい)の線(せん)で切(き)ってある
      〔persyaratan utk melamar dibatasi sampai dng umur 30 tahun〕
    • きょうかい-せん(境界線)
      〔garis perbatasan〕
    • ちへい-せん(地平線)
      〔ufuk (perbatasan antara langit dan bumi, horizon)〕
    • すいへい-せん(水平線)
      〔kakilangit (perbatasan antara langit dan laut, horizon)〕
    [PEMAKAIAN]
    Bentuk <いい線(せん)> berarti "derajat yg lumayan" sebagai ungkapan bahasa pasar, dan pemakaiannya sbb:彼(かれ)の歌(うた)はなかなかいい線行(せんい)ってるよ〔nyanyiannya tlh mencapai derajat cukup tinggi(cukup pandai)〕．
  4. 【=jalur】jalan kereta api. juga jalur atau jalan utk sarana angkutan.
    (MIS)
    • 大阪(おおさか)へ行(い)く線(せん)は東海道線(とうかいどうせん)だ
      〔jalan kereta api yg menuju ke Osaka adalah {jalur|lin} Tokaido〕
    • {たん／ふく}-せん({単／複}-線)
      〔{satu {jalur|lin} / dua jalur}〕
    • こくさい-せん(国際線)
      〔lin internasional〕
    • こくどう-いちごう-せん(国道１号線)
      〔jalan negara No. 1〕
    • にばん-せん(２番線)
      〔rel nomor dua (di setasiun)(nomor rel di peron setasiun dsb)〕
    (SIN)
    • せんろ(線路)
      〔rel kereta api〕
    • ろせん(路線)
      〔istilah resmi utk jalur angkutan; rute〕
  5. apa saja yg berbentuk kurus panjang spt tali (khs kabel yg menyalurkan listrik dsb).
    (MIS)
    • 線(せん)が切(き)れたので電話(でんわ)が通(つう)じない
      〔telepon ini tdk menyambung karena kabelnya putus〕
    • せん-こう(線香)
      〔dupa, hio〕
    • でん-せん(電線)
      〔kawat listrik〕
    • ピアノ-せん(ピアノ線)
      〔kawat piano〕
    • でんわ-せん(電話線)
      〔kabel telepon〕
    • どうか-せん(導火線)
      〔tali detonator〕
  6. s.s.t. yg keluar dr sebuah titik yg jalannya lurus ke depan spt cahaya.
    (MIS)
    • こう-せん(光線)
      〔sinar cahaya〕
    • しがい-せん(紫外線)
      〔sinar ultra-violet〕
    • ほうしゃ-せん(放射線)
      〔sinar radiasi〕
    • し-せん(視線)
      〔tatapan mata〕
  7. pedoman atau cara pelaksanaan dlm berpikir atau bertindak; juga, perkembangan yg diperkirakan dlm suatu peristiwa.
    (MIS)
    • 君(きみ)の提案(ていあん)した線(せん)でやってみよう
      〔baik kita coba menuruti usul saudara〕
    • 台風(たいふう)は九州上陸(きゅうしゅうじょうりく)の線(せん)が強(つよ)いようだ
      〔diperkirakan besar kemungkinan {taifun|angin topan} akan melanda Kyushu(kemungkinannya besar)〕
  8. kesan-kesan yg diperoleh dr perkataan atau kelakuan s.s.o.
    (MIS)
    • 線(せん)が太(ふと)く頼(たの)もしい人(ひと)
      〔orang yg kelihatannya kuat dan dpt diandalkan〕
    • 線(せん)の細(ほそ)い人(ひと)
      〔orang yg memberi kesan lemah〕