SUJI すじ ： 筋 （名）

  1. 《agak bersifat ragam lisan》 【=garis, seterip, loreng】garis yg kecil dan panjang, yg dilukis atau diukir pd permukaan suatu benda.
    (MIS)
    • すそに赤(あか)い筋(すじ)のあるスカート
      〔rok yg bersetrip merah di tepi bawahnya〕
    • ナイフで入(い)れた筋(すじ)に沿(そ)って紙(かみ)を折(お)り曲(ま)げる
      〔melipat kertas menurut garis goresan pisau〕
    (SIN)
    • せん(線)
      〔garis〕
    • しま
      〔loreng-loreng, belang, lurik〕
    [PEMAKAIAN]
    Juga dipakai utk menghitung benda yg serupa itu.地平線(ちへいせん)まで一筋(ひとすじ)の道(みち)が続(つづ)いている〔sejalur jalan memanjang sampai ke kaki langit〕．彼女(かのじょ)の頬(ほお)を一筋(ひとすじ)，二筋(ふたすじ)と涙(なみだ)が伝(つた)った〔seleleh demi seleleh air matanya membasahi pipinya〕．雪(ゆき)が溶(と)けると幾筋(いくすじ)もの小川(おがわ)ができる〔kalau salju sdh cair, terbentuk beberapa jalur sungai kecil〕．
  2. daerah yg dilalui s.s.t. yg memanjang.
    (MIS)
    • {みち／かわ}-すじ({道／川}-筋)
      〔daerah pinggiran {jalan/sungai}〕
    • {くび／はな}-すじ({首／鼻}-筋)
      〔{{kuduk|tengkuk} /garis dr kening sampai ujung hidung}〕
    • せ-すじ(背筋)
      〔tulang belakang〕
    • おね-すじ(尾根筋)
      〔punggung barisan gunung〕
  3. 【=alur ceritera, plot】
    (MIS)
    • おおよその筋(すじ)を考(かんが)えてから脚本(きゃくほん)を書(か)き始(はじ)める
      〔mulai menulis skenario dng memikirkan garis besar alur ceriteranya dulu〕
    • 子供(こども)のころ聞(き)いた昔話(むかしばなし)は，もう筋(すじ)も覚(おぼ)えていない
      〔dongeng-dongeng yg saya dengar pd masa kanak-kanak saya tdk ingat lagi alur ceriteranya〕
    • すじ-がき(筋書き)
      〔sketsa jalan cerita(すじ＋かく(書く)〔menulis〕)〕
    • あら-すじ(粗筋)
      〔garis besar jalan ceritera(あらい(粗い)〔kasar〕＋すじ)〕
  4. logika yg memperkuat suatu pendapat dsb.
    (MIS)
    • 筋(すじ)の通(とお)った{考(かんが)え方(かた)／議論(ぎろん)}
      〔{pikiran / pembicaraan} yg logis〕
    • そんな事(こと)を私(わたし)に頼(たの)むのは筋(すじ)がちがう
      〔Saudara salah wesel meminta hal spt itu kpd saya〕
    • すじ-あい(筋合い)
      〔alasan〕
    • すじ-ちがい(筋違い)
      〔tdk logis, salah wesel〕
  5. 【=sumber, kalangan】orang yg berada di suatu kedudukan atau kalangan.
    (MIS)
    • 信頼(しんらい)できる筋(すじ)からの情報(じょうほう)
      〔informasi dr sumber yg dpt dipercaya〕
    • {きんゆう／せいふ}-すじ({金融／政府}-筋)
      〔{kalangan bankir/pihak pemerintah}〕
    • {しんせき／しょうそく}-すじ({親戚／消息}-筋)
      〔{pihak kaum kerabat/sumber yg mengetahui}〕
  6. otot; urat binatang. juga, pembuluh darah yg kelihatan dr atas kulit.
    (MIS)
    • 手足(てあし)の筋(すじ)を伸(の)ばす運動(うんどう)
      〔gerak badan utk meluruskan otot kaki dan tangan〕
    • 首(くび)の筋(すじ)をちがえたらしい
      〔rupanya saya salah urat leher〕
    • 筋(すじ)がつる
      〔kejang〕
    • 額(ひたい)に筋(すじ)を立(た)てて怒(おこ)る
      〔marah sekali sampai kelihatan urat-urat dahinya〕
  7. 【=urat】serat-serat keras yg terdapat dlm makanan.
    (MIS)
    • この肉(にく)は筋(すじ)があって食(た)べにくい
      〔daging ini susah dimakan karena ada uratnya〕
    • 肉(にく)を焼(や)く前(まえ)に筋(すじ)に包丁(ほうちょう)を入(い)れておく
      〔memotong dulu urat-urat daging dng pisau dapur sblm memanggangnya〕
    • バナナの白(しろ)い筋(すじ)を取(と)ってから食(た)べる
      〔makan pisang sesudah membuang serat putihnya〕
    • すじ-にく(筋肉)
      〔otot, daging otot〕
  8. bakat atau kecakapan pembawaan; silsilah keturunan.
    (MIS)
    • ピアノの先生(せんせい)に筋(すじ)がいいとほめられた
      〔dipuji guru piano, karena katanya ada bakat〕
    • ち-すじ(血筋)
      〔keturunan〕