ARAI あらい ： 荒い・粗い （形）

(FA)
[KATA JADIAN]
あら-さ(荒さ)(名)〔kekasaran〕．あら-っぽい(荒っぽい)(形)〔kasar, galak〕．
  1. ＜荒い＞【=kasar, galak】(tt perasaan atau kelakukan orang) keras dan kasar.
    (MIS)
    • 気(き)が荒(あら)い
      〔galak, bersifat kasar〕
    • 怒(おこ)ったのか，彼(かれ)は言葉(ことば)づかいが荒(あら)くなった
      〔mungkin karena marah, dia jadi kasar bicaranya〕
    (SIN)
    • て-あらい(手荒い)
      〔(perlakuannya kasar thd orang atau benda.〕
  2. ＜荒い＞(tt gerakan atau kekuatan) hebat.
    (MIS)
    • 荒(あら)い波(なみ)
      〔gelombang besar〕
    • 荒(あら)い息(いき)づかい
      〔bernapas susah payah〕
  3. ＜荒い＞(tt cara pemakaian uang atau orang) kurang pantas atau kurang pertimbangan.
    (MIS)
    • 金遣(かねづか)いが荒(あら)い
      〔pemakaian uangnya sangat boros〕
    • うちの社長(しゃちょう)は人使(ひとづか)いが荒(あら)くて困(こま)る
      〔kami susah karena perlakuan direktur kami thd orang, kasar〕
  4. ＜粗い＞【=kasar】(tt tiap-tiap bagian yg merupakan keseluruhan) tdk begitu kecil.
    (MIS)
    • 粗(あら)い砂(すな)／粒(つぶ)
      〔{pasir/butir} yg kasar〕
    • 目(め)の粗(あら)い網(あみ)
      〔jala yg besar matanya〕
    (KL)
  5. ＜粗い＞【=kasar】tdk licin (tt permukaan benda dsb).
    (MIS)
    • 手(て)ざわりが粗(あら)い布(ぬの)
      〔kain yg kasar rasanya waktu disentu dengan tangan〕
  6. ＜粗い＞【=kasar】dipikirkan dan dikerjakan secara kasar dan tdk dipertimbangkan sampai hal yg kecil.
    (MIS)
    • 細工(さいく)の粗(あら)いブローチ
      〔bros yg kasar buatannya〕
    • 粗(あら)い計画案(けいかくあん)
      〔rancangan yg kasar〕