KOMAKAI こまかい ： 細かい （形）

[KATA JADIAN] ▼
  1. halus-halus (tt unsur-unsur yg merupakan bagian keseluruhan); sangat kecil.
    (MIS)
    • 辞書(じしょ)は字(じ)が細(こま)かくて読(よ)みにくい
      〔huruf dlm kamus susah dibaca karena kecil〕
    • 網(あみ)の目(め)が細(こま)かい
      〔mata jalanya kecil〕
    • 細(こま)かい雨(あめ)
      〔hujan rintik-rintik〕
    • かたまりをくだいて細(こま)かい粉(こな)にする
      〔menghancurkan {bungkalan|gumpalan} menjadi tepung halus〕
    • ネギを細(こま)かく刻(きざ)む
      〔mengiris daun bawang halus-halus〕
    • 千円(せんえん)を細(こま)かくする
      〔menukarkan uang kertas ribuan yen dng uang kecil〕
    (KL)
  2. (tt suatu hal) panjang lebar isinya; remeh-temeh.
    (MIS)
    • その事件(じけん)について細(こま)かいことはまだわからない
      〔hal-hal terperinci mengenai peristiwa itu blm diketahui〕
    • 細(こま)かく調(しら)べる
      〔menyelidiki secara terperinci〕
    • 事情(じじょう)を細(こま)かく説明(せつめい)する
      〔menerangkan duduk perkaranya secara panjang lebar〕
    • 細(こま)かいことにばかり気(き)を使(つか)って全体(ぜんたい)を見失(みうしな)う
      〔hanya memperhatikan hal remeh-temeh belaka, maka kehilangan pandangan keseluruhannya〕
    • 細(こま)かいことを気(き)にする
      〔terlalu memperhatikan hal yg remeh temeh〕
  3. penuh perhatian dan saksama.
    (MIS)
    • 病人(びょうにん)にきめの細(こま)かい世話(せわ)をする
      〔merawat orang sakit dng penuh perhatian〕
    • あの人(ひと)のすることは芸(げい)が細(こま)かい
      〔dlm bekerja, kebolehannya sampai pd hal yg sekecil-kecilnya〕