SHAKAI しゃかい ： 社会 （名）

  1. 【=masyarakat】sekelompok manusia yg hidup bersama dan berhubungan secara timbal-balik.
    (MIS)
    • 社会(しゃかい)を構成(こうせい)するさまざまな階層(かいそう)
      〔berbagai tingkat sosial yg membentuk masyarakat〕
    • しゃかい-たいせい(社会体制)
      〔sistim masyarakat〕
    • しゃかい-もんだい(社会問題)
      〔masalah sosial(hal-hal yg menjadi masalah tdk hanya bagi sebagian anggota masyarakat saja melainkan juga bagi seluruh masyarakat)〕
    • しゃかい-めん(社会面)
      〔halaman peristiwa umum(halaman surat kabar yg mewartakan berita-berita umum)〕
    [PEMAKAIAN]
    Dalam ilmu-ilmu sosial, terjemahan dr bahasa Inggris "society".しゃかい-しゅぎ(社会主義)〔sosialisme〕．しゃかい-がく(社会学)〔sosiologi〕．{げんし／ほうけん}-しゃかい({原始／封建}-社会)〔masyarakat {primitif/feodal}〕． ◎Dipakai juga utk kelompok binatang yg menyerupai masyarakat manusia, mis. <猿(さる)の社会(しゃかい)〔masyarakat kera〕> <みつばちの社会(しゃかい)〔masyarakat lebah〕>. Dunia internasional juga dikiaskan sebagai masyarakat dimana tiap-tiap negara menjadi anggotanya, spt <こくさい-しゃかい(国際社会)〔masyarakat internasional〕>.
  2. 【=kalangan】lingkungan orang-orang yg tertentu kedudukan, pekerjaan atau keahliannya.
    (MIS)
    • 彼(かれ)はサラリーマンの社会(しゃかい)の常識(じょうしき)がまだわかっていない
      〔dia belum mengerti adat kalangan orang gajian〕
    • じょうりゅう-しゃかい(上流社会)
      〔lapisan masyarakat yg {tinggi|atas}〕
  3. 【=masyarakat】lingkungan hidup dimana s.s.o. hrs mencari nafkah sendiri setamat sekolah atau dng membebaskan diri dr tanggungan keluarga.
    (MIS)
    • 社会(しゃかい)に出(で)る
      〔mulai berkecimpung di dlm masyarakat(mulai bekerja sebagai orang dewasa)〕
    • 社会(しゃかい)の荒波(あらなみ)にもまれる
      〔har. diombang-ambingkan oleh lingkungan masyarakat(mengalami pahit-getirnya kehidupan)〕
    • しゃかい-じん(社会人)
      〔anggota masyarakat(orang yg sdh mempunyai pekerjaan dan hidup berdiri sendiri dlm masyarakat)〕
    • じっ-しゃかい(実社会)
      〔masyarakat yg sebenarnya(masyarakat sebagai tempat dimana orang hrs hidup dng usahanya masing-masing)〕
    (SIN)
  4. singkatan <しゃかい-か￣(社会科)〔ilmu-ilmu sosial〕>. salah satu mata pelajaran dlm pendidikan sekolah dasar dan menengah.
    (MIS)
    • 理科(りか)は得意(とくい)だが社会(しゃかい)はだめだ
      〔pandai dlm ilmu pengetahuan alam, tapi tdk dlm ilmu {masyarakat|sosial}〕
    [CATATAN]
    Termasuk <ちり(地理)↑〔ilmu bumi〕> <れきし(歴史)↑〔sejarah〕> <せいじ-けいざい(政治経済)〔politik dan ekonomi〕> dsb.