CHIKAZUKU ちかづく ： 近づく・近付く （自動五）

  1. 【=mendekati, menghampiri】pindah menuju ke suatu tempat atau suatu barang sampai jadi dekat.
    (MIS)
    • 船(ふね)が岸(きし)に近(ちか)づく
      〔perahu {menepi|mendekat} ke pantai〕
    • {人(ひと)／犬(いぬ)}が近(ちか)づいて来(く)る
      〔{orang/anjing} datang mendekat〕
    • 台風(たいふう)が近(ちか)づいて雨(あめ)が激(はげ)しくなった
      〔karena topan semakin dekat maka hujan menjadi semakin lebat〕
    • 目的地(もくてきち)に近(ちか)づく
      〔mendekati tempat tujuan〕
    (KL)
    • とおざかる(遠ざかる)
      〔menjauh〕
    • はなれる(離れる)
      〔menjauhkan diri, memisahkan diri〕
    (SIN)
    • ちか-よる(近寄る)
      〔{mendekati|menghampiri}.〕
  2. (tt waktu) mendekat.
    (MIS)
    • 約束(やくそく)の期日(きじつ)が近(ちか)づく
      〔hari yg tlh dijanjikan sdh mendekat〕
    • 冬(ふゆ)が近(ちか)づく
      〔musim dingin mulai mendekat〕
  3. 【=mendekati】berusaha spy menjadi akrab.
    (MIS)
    • 下心(したごころ)があって近(ちか)づく
      〔mendekati dng maksud lain〕
  4. 【=mendekati】semakin mirip dng yg lain (tt pandangan atau sifat s.s.t.).
    (MIS)
    • カラーテレビはかなり自然(しぜん)の色(いろ)に近(ちか)づいた
      〔televisi berwarna tlh mendekati warna alamiah〕
    • 日本(にほん)のワインもフランスの水準(すいじゅん)に近(ちか)づいてきた
      〔anggur buatan Jepang pun mutunya sdh mulai mendekati standar anggur buatan Perancis〕