SHIKASHI しかし ： しかし 《然し・併し》 （接）

  1. 《ragam tulisan dan formal》 【=tetapi】kata yg dipakai utk menyebutkan hal-hal yg berlawanan dng apa yg tlh dikatakan lebih dahulu atau apa yg diduga sebelumnya.
    (MIS)
    • 「いろいろな分野(ぶんや)で機械化(きかいか)が進(すす)んでいる
    • しかし人(ひと)の手(て)によらなければできないこともまだ多(おお)い」
      〔tlh maju mekanisasi di berbagai bidang. akan tetapi masih banyak yg tdk mungkin dilaksanakan kalau tdk dikerjakan dng tangan manusia〕
    • 新(あたら)しい制度(せいど)は歓迎(かんげい)されると思(おも)われたが，しかし現実(げんじつ)はその逆(ぎゃく)だった
      〔sistim baru diduga akan disambut baik, akan tetapi kenyataannya berbalikan〕
    (SIN)
    [PEMAKAIAN]
    Ada kalanya menjadi bentuk <がしかし> kalau dipakai dlm kalimat.
  2. 《bahasa laki-laki》 【=tapi】dipakai utk menyatakan hal yg terasa keterlalauan walaupun hal itu tdk berhubungan langsung dng apa yg tlh dikatakan lebih dahulu atau keadaan sebelumnya.
    (MIS)
    • しかし今日(きょう)は暑(あつ)いなあ
      〔tapi, hari ini panas betul ya〕
    • 事情(じじょう)はわかったが，しかしどうして早(はや)く話(はな)さなかったんだ
      〔Duduk perkaranya tlh saya pahami, tapi mengapa tdk kauceritakan lebih awal?〕