KEREDO(MO) けれど（も） ： けれど（も）

(SIN)
  1. （接）
    《bersifat ragam lisan》 【=tetapi】utk mengutarakan hal yg bertentangan dng kesimpulan yg dpt diambil dr yg tlh disebut terlebih dahulu.
    (MIS)
    • 「医者(いしゃ)からもらった薬(くすり)を飲(の)んだ
    • けれども少(すこ)しも楽(らく)にならない」
      〔saya sdh minum obat yg didapat dr dokter, tapi sedikitpun tdk ada perobahan di badanku〕
    • 「私(わたし)はさわっていません」「けれどもあなたが動(うご)かすのを見(み)た人(ひと)がいるんですよ」
      〔"Saya tdk menyentuhnya." "Tapi, ada orang yg menyaksikan bhw saudara yg menjalankannya/memindahkannya"〕
    (SIN)
    • しかし
      〔formal dan agak bersifat ragam tulisan〕
    • だが
      〔formal.〕
  2. （接助）
    1. 【=walaupun, meskipun, namun】utk menyatakan yg disebut belakangan berlawanan dng kesimpulan yg dpt diambil dr yg terlebih dahulu.
      (MIS)
      • 雪(ゆき)は降(ふ)ったけれども積(つ)もらなかった
        〔salju turun, namun tdk bertimbun〕
      • ２年間中国語(ねんかんちゅうごくご)を習(なら)ったけれども話(はな)せるようにならなかった
        〔meskipun saya telah belajar bahasa Cina selama 2 tahun, namun tdk sampai bisa berbicara (dlm bahasa itu)〕
    2. utk menyatakan hal yg disebut terlebih dahulu merupakan dasar pikiran dr yg disebut kemudian; juga, utk menyebut hal yg lain dng menganggap hal yg disebut terlebih dahulu sebagai pendahuluan.
      (MIS)
      • 私(わたし)はその意見(いけん)に賛成(さんせい)ですけれど，みなさんはいかがですか
        〔saya setuju dng pendapat itu, tetapi bagaimana pendapat saudara sekalian?〕
      • はい，金田(かねだ)ですけれども何(なん)のご用(よう)でしょうか
        〔Ya, saya(bernama) Kaneda, ada urusan apa?〕
  3. （終助）
    dipakai utk melembutkan nada pembicaraan atau utk menghindarkan perkataan yg tegas.
    (MIS)
    • 今(いま)ちょっと忙(いそが)しいんですけれども
      〔maaf sekarang agak sibuk, ……〕