GA が ： が

  1. （格助）
    [SAMBUNGAN] ▼
    [PEMAKAIAN] ▼
    1. utk menunjukkan pelaku atau s.s.t. yg mempunyai sifat atau keadaan.
      (MIS)
      • 鳥(とり)が鳴(な)いている
        〔burung berkicau〕
      • 京都(きょうと)に知(し)り合(あ)いがいる
        〔ada kenalan di Kyoto〕
      • 風(かぜ)が強(つよ)い
        〔anginnya keras〕
      • 象(ぞう)は鼻(はな)が長(なが)い
        〔gajah belalainya panjang〕
      • だれが花(か)びんを割(わ)ったんですか
        〔Siapa yg memecahkan {pot|vas} bunga?〕
      • 彼(かれ)が言(い)ったことは正(ただ)しい
        〔yg dikatakannya itu benar〕
      • 何(なに)かいいことがありそうな気(き)がする
        〔ada firasat s.s.t. yg baik akan terjadi〕
    2. utk menyatakan benda yg menjadi obyek dlm ungkapan keinginan, kemungkinan, pasif dsb.
      (MIS)
      • 水(みず)が飲(の)みたい
        〔mau minum air〕
      • 私(わたし)は車(くるま)が欲(ほ)しい
        〔saya ingin punya mobil〕
      • みかんよりりんごが好(す)きだ
        〔saya lebih suka apel dp jeruk〕
      • 英語(えいご)が{できる／わかる}
        〔{bisa berbahasa/dpt mengerti} bahasa Inggris〕
      • 丘(おか)の上(うえ)から海(うみ)が見(み)える
        〔kelihatan laut dr atas bukit〕
      • 波(なみ)の音(おと)が聞(き)こえる
        〔terdengar suara ombak〕
      • 車(くるま)の免許(めんきょ)がとれた
        〔tlh bisa diperoleh {rebewes|SIM}〕
      • ホールで開会式(かいかいしき)が行(おこな)われた
        〔tlh diadakan upacara pembukaan di balai〕
      • 台風(たいふう)で橋(はし)が流(なが)された
        〔jembatan hanyut karena topan〕
    3. (dirangkaikan pd MEISHI dan mengakhiri kalimat)dipakai utk menghina dan memaki pihak lawan.
      (MIS)
      • この愚(おろ)か者(もの)が
        〔Orang bodoh ini!〕
      • 盗(ぬす)っ人(と)めが
        〔Pencuri ini!〕
  2. （接助）
    [SAMBUNGAN] ▼
    (SIN)
    1. dipakai utk menyatakan hal yg berlawanan dng yg diduga dr isi yg disebut terdahulu.
      (MIS)
      • 雨(あめ)が降(ふ)り始(はじ)めたが試合(しあい)は続(つづ)けられた
        〔hujan tlh mulai turun, tetapi pertandingan itu diteruskan〕
      • 砂漠(さばく)は昼(ひる)は気温(きおん)が高(たか)いが夜(よる)は冷(ひ)える
        〔di padang pasir, siang hari tinggi temperaturnya, tapi waktu malam menjadi dingin〕
      • 家中捜(いえじゅうさが)しましたが見(み)つかりませんでした
        〔dicari-cari di seluruh rumah, tapi tdk ketemu〕
    2. dipakai utk menyatakan hal-hal yg menjadi pengantar atau situasi umum thd apa yg dikatakan kemudian.
      (MIS)
      • 私(わたし)は賛成(さんせい)ですが皆(みな)さんの御意見(ごいけん)はいかがですか
        〔saya setuju, tapi bagaimanakah pendapat Saudara sekalian?〕
      • きのうのことだが社長(しゃちょう)が急(きゅう)に倒(たお)れた
        〔ini terjadinya kemarin, presiden direktur tiba-tiba jatuh sakit〕
      • 初(はじ)めてサーカスを見(み)ましたがおもしろいものですねえ
        〔baru pertama kali ini saya melihat sirkus, sungguh mengasyikkan, ya〕
      • すみませんが塩(しお)をとっていただけますか
        〔maaf, tolong ambilkan garam〕
    3. (dirangkaikan pd <う／よう> <まい>)ungkapan informal utk menekankan akan terjadinya hal yg disebut kemudian biar pun terjadi kondisi yg disebut terdahulu.
      (MIS)
      • 雨(あめ)が降(ふ)ろうが降(ふ)るまいが出発(しゅっぱつ)するのだ
        〔mau hujan atau tdk, berangkatlah〕
      • 何(なに)をしようが私(わたし)の自由(じゆう)です
        〔apa yg mau saya lakukan, itu urusan saya〕
      (SIN)
      • と
        〔agak formal.〕
  3. （終助）
    [SAMBUNGAN] ▼
    1. dipakai utk melunakkan nada bicara dng menghindarkan ketegasan.
      (MIS)
      • 明日(あした)はちょっと都合(つごう)が悪(わる)いんですが
        〔besok saya agak keberatan ……〕
      • 彼(かれ)には何(なん)とか元気(げんき)になってほしいが
        〔bagaimanapun juga kami harapkan dia akan sehat kembali〕
      (SIN)
    2. (dirangkaikan pd <だろう／でしょう>)ungkapan yg kasar utk meminta persetujuan kpd pihak lawan yg sama atau lebih rendah kedudukannya sambil menekankan bhw hal yg dikatakan itu adalah benar.
      (MIS)
      • 冬山(ふゆやま)は危(あぶな)いと何度(なんど)も言(い)っただろうが
        〔kan sdh berulang kali saya bilang, berbahaya naik gunung pd musim dingin〕
      • 早(はや)く病院(びょういん)に行(い)ってよかったでしょうが
        〔coba, untung kan, cepat-cepat pergi ke rumah sakit〕
  4. （接）
    utk menyatakan akan menyusulnya kebalikan dr apa yg dpt diduga dr hal yg disebut terdahulu.だ’が↑．
    (MIS)
    • 「給料(きゅうりょう)が上(あ)がった
    • が，物価(ぶっか)はもっと高(たか)くなった」
      〔Gajinya naik, tapi harga barang-barang naik lebih tinggi〕
    (SIN)