TO と ： と
- （並助）
[SAMBUNGAN]【=dan】dipakai utk menjajarkan lebih dr satu benda atau kata benda sebagai hal yg setaraf.Disertakan pd MEISHI atau pd kata yg setaraf dng MEISHI.(MIS)
- りんごとみかんとを２
個 ずつ買 う
〔membeli jeruk dan apel masing-masing 2 buah〕 名前 と住所 と年齢 を記入 する
〔menuliskan nama, alamat dan umur〕赤鉛筆 を３本 と青鉛筆 を２本 ください
〔minta pensil merah 3 batang dan pensil biru 2 batang〕選手 の努力 とコーチの指導 とが実 った
〔upaya pemain dan bimbingan pelatih tlh membuahkan hasil〕
- りんごとみかんとを２
- （格助）
- utk menunjukkan pihak lain yg melakukan s.s.t. bersama-sama.
(MIS)
妹 と一緒 に映画 に行 く
〔pergi menonton film bersama dng adik perempuan〕不真面目 だから彼 とは仕事 はしたくない
〔karena dia itu tdk bersungguh-sungguh, saya tdk ingin bekerja bersama-sama dengannya〕知 らない子 とでは遊 べない内気 な子
〔anak pemalu yg tdk bisa bermain dng anak lain yg tak dikenalnya〕
- utk menunjukkan pihak lain yg diperlukan sebagai lawan suatu perbuatan.
(MIS)
- となり
町 のチームと試合 をする
〔bertanding dng tim dr kota sebelah〕 父 との約束 を忘 れてしまった
〔lupa akan janji dng ayah〕新 しい電球 と取 り換 える
〔mengganti bola lampu listrik dng yg baru〕友達 と当番 を代 わる
〔menggantikan teman utk bertugas〕部長 と相談 のうえ御返事 させていただきます
〔kami akan memberikan jawaban stlh merundingkannya dng kepala bagian kami〕
[TATA BAHASA]Pemakaian <と> dan <に> bergantung pd DOOSHI yg mengikutinya. Pada dasarnya <と> menunjukkan pihak lain yg bersama-sama melakukan satu perbuatan, sedang <に> menunjukkan pihak lain yg dikenai perbuatan itu; tetapi ada juga DOOSHI yg bisa memakai <と> maupun <に>.道 で先生 {と|に}会 った〔bertemu dng guru di jalan〕．両親 {と／に}相談 する〔merundingkannya {dng/pd} orang tua〕． - となり
- utk menunjukkan objek perbandingan; juga, menunjukkan salah satu pihak dr suatu pasangan.
(MIS)
- この
傘 はわたしのとよく似 ている
〔payung ini sangat mirip dng payung saya〕 実験 は遊 びと違 う
〔percobaan itu berbeda dng permainan〕平均 と比 べれば背 は高 くない
〔kalau dibandingkan dng rata-rata, badannya tidaklah tinggi〕- それでは
断 ったのと同 じだ
〔kalau begitu artinya s.d. menolaknya〕 彼 とは伯父 ・甥 の関係 だ
〔hubungan saya dengannya adalah hubungan paman dan keponakan〕- この
結論 はテーマとどう結 びついているのだろうか
〔bagaimana kaitannya kesimpulan ini dng temanya〕
- この
- (disertakan pd bentuk yg mengakhiri kalimat, kata maupun rangkaian kata)utk menunjukkan isi kutipan, isi pemikiran, isi perasaan dsb.
(MIS)
- “「これは
何 ですか」ときいてみた
〔"Ini apa?" tanyaku〕 事故 があったと新聞 に出 ている
〔dikabarkan dlm koran bhw tlh terjadi kecelakaan〕私 は田中 と申 します
〔Nama saya Tanaka〕彼 は絶対無事 だと信 じている
〔saya yakin bhw dia selamat〕何 らかの対策 が必要 だとしながらも対応 に苦慮 している
〔walaupun tahu bhw hrs mengambil suatu tindakan, tetapi susah sekali utk memutuskan suatu tindakan yg tepat〕
[PEMAKAIAN]Selain itu, ada juga penggunaannya yg bersifat idiom sbb:委員長 に選 ばれたからといっていばってはいけない〔walaupun sdh terpilih sebagai ketua panitia, janganlah menyombongkan diri〕．グラム，キログラムといった単位 で重 さを表 す〔menunjukkan berat dng satuan spt gram dan kilogram〕．兄 ともあろうものが弟 の世話 にばかりなって情 けない〔menyedihkan sekali, karena kakak hrs selalu menjadi tanggungan adiknya〕． - “「これは
- (dipakai bersama <する￣> <な’る>)ungkapan yg agak resmi yg berarti "memutuskan spt itu" atau "berubah keadaannya menjadi begitu".
(MIS)
受付 は先着順 とする
〔diputuskan bhw yg datang lebih dahulu akan diterima lebih dahulu〕体力 がつけば退院 となるだろう
〔kalau kekuatan badannya sdh pulih mungkin akan segera keluar dr rumah sakit〕- ちりも
積 もれば山 となる
〔kalau terus bertimbun, debu pun akhirnya akan menjadi gunung s.d. sehari selembar benang, lama-lama menjadi sehelai kain〕 毎日 ５キロ走 ることを日課 としている
〔lari sejauh 5 kilo sehari saya jadikan sebagai acara harian〕
[PEMAKAIAN]Bentuk <う／ようとする> berarti "mau melakukan s.s.t." atau "hampir saja sdh terjadi s.s.t.".出 かけようとするとお客 さんが来 た〔ketika mau pergi, datanglah tamu〕．溺 れようとするところを助 けられた〔tertolong ketika hampir tenggelam〕． - (bila disertakan di belakang kata bilangan dlm kalimat sangkalan)utk menunjukkan bhw tdk mencapai sebanyak yg tsb.
(MIS)
卒業 までもう１か月 とない
〔sampai tamat sekolah sdh tak ada satu bulan lagi〕- ３
分 とたたないうちにまた電話 が鳴 った
〔blm lewat 3 menit telepon sdh berdering lagi〕
[PEMAKAIAN]Dibubuhkan di belakang kata yg menunjukkan suatu keadaan utk membentuk FUKUSHI yg menunjukkan cara melakukan s.s.t.ぼんやりと外 を眺 めていた〔memandang ke luar sambil termenung〕．ポツリポツリと雨 が降 り出 した〔hujan mulai turun bertetes-tetes〕．
- utk menunjukkan pihak lain yg melakukan s.s.t. bersama-sama.
- （接助）
[SAMBUNGAN]Disertakan pd bentuk SHUUSHIKEI dr kata yg berkonjugasi.- utk menunjukkan bhw stlh suatu hal terjadi, hal yg lain terjadi pula mengikutinya; juga, menunjukkan bhw pd waktu melakukan s.s.t., keadaannya sdh begitu.
(MIS)
- ドアをノックすると
中 から声 がした
〔begitu mengetuk pintu, terdengar suara dr dalam〕 - スイッチを
入 れるとテープはまわり出 した
〔begitu menekan tombol, kaset mulai berputar〕 外 を見 ると雨 になっていた
〔ketika melihat ke luar, di luar sedang hujan〕額 に手 を当 てるとひどい熱 だった
〔ketika meraba dahi, terasa panas yg hebat〕
- ドアをノックすると
- utk menunjukkan bhw dlm keadaan begitu, hal itu pasti terjadi.
(MIS)
- この
道 を行 くと駅 に出 ます
〔kalau mengikuti jalan ini, pasti akan tiba di setasion〕 - ０゜(ど)Ｃ(シー)になると
水 は凍 り始 める
〔kalau menjadi 0゜C, air pasti akan mulai membeku〕 昔 の友達 に会 っているとふるさとのことが思 い出 される
〔kalau bertemu dng teman lama, pasti terkenang akan kampung halaman〕
- この
- utk menunjukkan pengandaian.
(MIS)
今日出 すと手紙 は明日 には着 くだろう
〔kalau kita kirimkan hari ini, mungkin surat akan tiba besok〕- ７０
点 とれていると合格 できる
〔apabila bisa mendapatkan nilai 70, tentu akan lulus〕 嘘 ばかり言 っていると誰 からも信用 されなくなる
〔kalau terus-menerus membohong, tentu tdk akan dipercayai lagi oleh siapa pun〕- ちゃんと
食 べないと体 が弱 ってしまう
〔kalau tdk makan secara teratur, badanmu akan menjadi lemah〕 明日晴 れだと観光地 はこむだろう
〔bila besok cerah, tempat wisata tentu akan ramai dng pengunjungnya〕- こんなに
暑 いとやる気 がなくなる
〔kalau begini panas, kemauan kita akan hilang〕
[PEMAKAIAN]Menunjukkan juga s.s.t. yg menjadi prasyarat dr s.s.t. yg akan diutarakan kemudian.一言 で言 うとその話 は本当 だ〔kalau dikatakan secara singkat, cerita itu memang betul〕．現地 からの報告 によるとマグニチュード６の地震 だそうだ〔menurut laporan dr tempat kejadian, gempa buminya bermagnitude 6〕． - (disertakan pd JODOOSHI <う／よう> <まい>)utk menunjukkan bhw walaupun dlm keadaan begitu, hal berikutnya tetap akan terjadi juga.
(MIS)
- たとえ
何 があろうと彼 は自分 の意志 をまげない人 だ
〔walau apa pun yg terjadi, dia itu orang yg tdk pernah mengubah kehendaknya〕 痛 みがあろうとなかろうと一度検査 を受 けた方 がいい
〔terasa sakit atau tdk, sebaiknya sekali waktu kau diperiksa dokter〕雨 が降 ろうと降 るまいと行 かなければならない
〔mau turun hujan atau tdk, saya hrs pergi juga〕
- たとえ
- utk menunjukkan bhw stlh suatu hal terjadi, hal yg lain terjadi pula mengikutinya; juga, menunjukkan bhw pd waktu melakukan s.s.t., keadaannya sdh begitu.
- （接）
《bergaya sastra atau bergaya agak kuno》 utk menunjukkan arti "sdh itu lalu"; juga, dipakai utk mengutarakan s.s.t. yg tentu saja bisa dipikirkan berdasarkan apa yg tlh diutarakan sebelumnya.(MIS)
- 「
雨 があがり日 がさしてきた - と，
空 に大 きな虹 がかかった」
〔"Hujan pun reda, dan matahari mulai bersinar. Dan di langit terbentanglah pelangi yg besar"〕 - 「
本 が３０００円 で雑誌 が１０００円 か - と，
全部 で４０００円 だな」
〔"Buku 3.000 yen, majalah 1.000 yen, jadi semuanya 4.000 yen ya"〕
- 「