SURUTO すると ： すると （接）

  1. 【=kemudian, lalu, dan】utk menunjukkan kelanjutan dr suatu peristiwa yg terjadi sebelumnya; atau sebagai akibat peristiwa tsb terjadi hal berikutnya.
    (MIS)
    • 「私(わたし)は申(もう)し出(で)を断(ことわ)った
    • すると彼(かれ)は怒(おこ)りだした」
      〔Saya menolak tawarannya (anjurannya), lalu ia pun marah〕
    • 医者(いしゃ)の指示通(しじどお)りに薬(くすり)を飲(の)んだ。するとすぐ眠(ねむ)くなってきた
      〔ketika minum obat menurut petunjuk dokter, dng segera menjadi mengantuk〕
  2. 《bersifat bahasa percakapan》 【=jadi, kalau begitu】dipakai bila menambahkan kesimpulan yg sewajarnya.それで’は↑．
    (MIS)
    • 「あなたは正(ただ)しいと言(い)う
    • すると間違(まちが)っているのは私(わたし)ということですか」
      〔Anda mengatakan bhw anda benar, jadi kalau begitu apa sayalah yg salah?〕
    (SIN)
    • では
      〔agak bersifat ragam tulisan.〕