KEDO(MO) けど（も） ： けど（も）

(SIN)
[PEMAKAIAN]
Ragam lisan informal.
  1. （接）
    《ragam lisan informal》 【=tapi】dipakai utk mengutarakan isi s.s.t. yg bertentangan dng apa yg diperkirakan dr hal yg tlh disebutkan sebelumnya.
    (MIS)
    • 「彼(かれ)に何回(なんかい)か電話(でんわ)をしてみた
    • けど，いつも話(はな)し中(ちゅう)だった」
      〔sdh beberapa kali saya meneleponnya, tetapi selalu sedang berbicara saja〕
    • 「子(こ)どもの頃(ころ)は貧(まず)しかった
    • けどもあたたかい家庭(かてい)があった」
      〔pd masa kecil saya sangat melarat, tetapi berada di antara keluarga yg penuh dng kehangatan〕
    (SIN)
  2. （接助）
    [SAMBUNGAN]
    Disertakan pd bentuk yg mengakhiri kalimat.
    1. utk menunjukkan bhw apa yg disebutkan kemudian bertentangan dng apa yg diperkirakan dr hal sebelumnya.
      (MIS)
      • 薬(くすり)を飲(の)んだけどなかなかよくならない
        〔obat sdh saya minum, tetapi tdk membaik juga〕
      • この作文(さくぶん)は少(すこ)し変(へん)なところがあるけども全体(ぜんたい)によくまとまっている
        〔karangan ini ada sedikit kekurangannya, tetapi secara keseluruhan, tersusun dng baik〕
    2. utk menunjukkan bhw apa yg disebutkan sebelumnya merupakan pokok pangkal atau prasyarat dr hal yg akan disebutkan kemudian.
      (MIS)
      • 失礼(しつれい)ですけどお名前(なまえ)を聞(き)かせてください
        〔maaf, coba beritahukan nama anda〕
      • 勉強(べんきょう)も大切(たいせつ)ですけど健康(けんこう)にも気(き)をつけたほうがいいでしょう
        〔belajar memang penting, tetapi kita lebih baik pula memperhatikan kesehatan kita〕
  3. （終助）
    [SAMBUNGAN] Disertakan pd bentuk yg menutup kalimat selain bentuk MEIREIKEI dan JODOOSHI <う／よう>. dipakai utk memperhalus kesan kata-kata, dng menghindarkan pengungkapan yg tegas.
    (MIS)
    • お願(ねが)いがあるんですけど
      〔sebenarnya saya punya permintaan〕
    • あなたのかわりに私(わたし)が行(い)ってもいいけど
      〔sebagai penggantimu, boleh saja saya pergi〕