SHIMATSU しまつ ： 始末

  1. （名・他動サ変）
    【=pengurusan, pemberesan】hal mengakhiri atau membereskan s.s.t.
    (MIS)
    • キャンプファイヤーの火(ひ)の始末(しまつ)をする
      〔membereskan bekas api unggun〕
    • いらない本(ほん)がたくさんあって始末(しまつ)に困(こま)る
      〔susah utk membereskan karena terlalu banyaknya buku-buku yg sdh tdk diperlukan lagi〕
    • 親(おや)が死(し)んだ後(あと)，家(いえ)と土地(とち)を始末(しまつ)して故郷(こきょう)を出(で)た
      〔stlh orang tua meninggal saya membereskan (mengurus) rumah dan tanah, stlh itu pergi meninggalkan kampung halaman〕
    • この学校(がっこう)の生徒(せいと)はいたずらで始末(しまつ)に負(お)えない
      〔murid-murid sekolah ini nakal-nakal, susah sekali diatur(merasa kesusahan karena tdk bisa melakukan s.s.t. apapun utk menanggulanginya)〕
    • 油(あぶら)の汚(よご)れは洗(あら)っても落(お)ちなくて始末(しまつ)が悪(わる)い
      〔sulit utk membersihkan percikan minyak itu walaupun dicuci(susah utk ditanggulangi)〕
    • しまつ-しょ(始末書)
      〔surat pengakuan (tt kesalahan)〕
    • ふ-しまつ(不始末)
      〔kecelakaan atau kesalahan yg tdk terhormat)〕
    • あと-しまつ(後始末)
      〔pemberesan terakhir〕
    (SIN)
    • かたづける
      〔membereskan dng cara menyimpan atau membuang benda yg berserakan.〕
  2. （名）
    keadaan yg sangat buruk dan menyedihkan yg disebabkan oleh s.s.t.
    (MIS)
    • きのうは飲(の)みすぎて気分(きぶん)が悪(わる)くなる始末(しまつ)だった
      〔karena kemarin terlalu banyak minum, akibatnya saya merasa mual〕
    • あれほど言(い)っておいたのにこの始末(しまつ)は一体(いったい)どういうことだ
      〔Mengapa bisa sampai begini akibatnya? padahal saya sdh memperingatkannya.〕