SHIMAU しまう ： しまう 《仕舞う・了う・終う》

[PEMAKAIAN]
<しまった> seruan yg diucapkan, ketika mengalami hal yg tdk diharapkan disebabkan karena kealpaan atau kegagalan.しまった，カバンを電車(でんしゃ)に置(お)き忘(わす)れた〔aduh, tas saya ketinggalan di kereta〕．
  1. （補動）
    [PEMAKAIAN]
    Dalam ragam lisan yg santai kadang-kadang <てしまう> berubah bentuknya menjadi <ちまう> atau <ちゃう>, dan <でしまう> menjadi <じまう> atau <じゃう>.いやなことを言(い)われ{ちまった／ちゃった}〔saya dikata-katai (dng perkataan) yg tdk menyenangkan〕．風(かぜ)でどこかへ飛(と)ん{じまった|じゃった}らしい〔rupanya sdh diterbangkan angin entah ke mana〕．
    1. (dirangkaikan dng DOOSHI dlm bentuk <てしまう>)utk menunjukkan selesainya melakukan perbuatan, atau terwujudnya suatu keadaan akibat perbuatan itu.
      (MIS)
      • 論文(ろんぶん)を最後(さいご)まで書(か)いてしまう
        〔menulis makalah sampai selesai〕
      • みんなでやったらすぐに終(お)わってしまった
        〔begitu dikerjakan bersama-sama sebentar saja sdh selesai〕
      • この間(あいだ)のお菓子(かし)はもう食(た)べてしまいましたか
        〔Apakah kue yg tempohari sudah habis kau makan ?〕
    2. (dirangkaikan dng DOOSHI dlm bentuk <てしまう>)utk menunjukkan bhw akibat suatu perbuatan/hal tdk menyenangkan.
      (MIS)
      • 服(ふく)にペンキを付(つ)けてしまった
        〔bajuku kena cat〕
      • 急(きゅう)に客(きゃく)に来(こ)られると困(こま)ってしまう
        〔susah karena tiba-tiba kedatangan tamu〕
      • 予算(よさん)がなくなってしまって計画(けいかく)は中止(ちゅうし)になった
        〔karena kehabisan biaya, maka rencananya dibatalkan〕
    3. (dirangkaikan dng DOOSHI dlm bentuk <てしまう>)utk menunjukkan perasaan memberanikan diri utk melakukan s.s.t. yg boleh jadi tdk perlu dilakukan.
      (MIS)
      • 怒(おこ)られるかもしれないが思(おも)い切(き)って言(い)ってしまおう
        〔boleh jadi saya akan dimarahi, tapi dng memberanikan diri saya mengatakannya juga〕
      • ええい，この家(いえ)に決(き)めてしまえ
        〔biarlah, saya pilih rumah ini saja〕
    4. (dirangkaikan dng DOOSHI dlm bentuk <てしまう>)ungkapan kasar yg dipakai utk mencaci-maki orang, biar dia ditimpa kemalangan yg disebutkan DOOSHI.
      (MIS)
      • お前(まえ)なんか死(し)んでしまえ
        〔mampuslah kau ini〕
      • あんな店(みせ)はつぶれてしまえばいいんだ
        〔toko macam itu biar bangkrut saja〕
  2. （他動五）
    1. 【=menyimpan, memasukkan, membereskan】
      (MIS)
      • 金(かね)を金庫(きんこ)にしまう
        〔menyimpan uang ke dlm peti besi〕
      • おもちゃをしまってから遊(あそ)びに行(い)きなさい
        〔bermainlah ke luar stlh {membereskan|menyimpan} mainanmu〕
      (SIN)
    2. 《agak bergaya kuno》 【=mengakhiri, menutup】
      (MIS)
      • きょうはこれで店(みせ)をしまいます
        〔hari ini sekarang juga toko akan kami tutup〕
      • 仕事(しごと)をしまって飲(の)みに行(い)く
        〔pergi minum-minum stlh membereskan pekerjaan〕